Weep, O mine eyes

Weep, O mine eyes　涙せよ、わがまなこ

John bennet(1599-1614頃)
ジョン・ベネット
Madrigalls To Fovre Voyces(1599)
四声のマドリガル集　第１巻より

Weep, O my eyes, and cease not,
Alas these your springtides, methink, increase not.
O when, O when begin you
To swell so high that I may drown me in you?

涙せよ、わがまなこ、止むことなく。
ああ、満潮なのに増水せぬな、
ああ、いつになったら溢れ出して
わたしを溺れさせてくれるのだ。

（先生訳）
泣け、ああ、わが眼(まなこ)よ
とどまることなく
ああ、お前の溢れる涙は
増さぬように見える
ああ、水かさがさらに高く増せば
僕はそこに溺れ死ぬものを

_