セリフ集 - デビルメイクライ４(Devil May Cry 4) @ wiki

セリフ集

---

ネロ

レッドクイーン

動作	セリフ	訳 / 意訳
コンボB（フィニッシュ時）	"Too easy!"	チョロいな！
	"Hoo!"	フー！
	"Humph!"	フン！
ストリーク/ハイローラー	"Be gone!"	失せろ！
	"Crash!"	砕け散れ！
	"Die!"	死ね！
	"Blast!"	吹っ飛べ！
EXストリーク/EXハイローラー(溜め1～2)	"Crazy!"	クレイジー！
EXストリーク(溜め3)	"One! two! crazy!"	ワン！ツー！クレイジー！
ダブルダウン(溜め1～2)	"Show down!"	ショーダウン！
	"Hell yeah!"	最高だぜ！
ダブルダウン(溜め3)	"Double Down!"	ダブルダウン！
EXキャリバー/EXシャッフル(溜め1～2)	"Try this!"	くらいやがれ！
	"You bastard!"	クソッタレが！
EXキャリバー/EXシャッフル(溜め3)	"Let's rock!"	派手に行くぜ！

魔人化

動作	セリフ	訳 / 意訳
DT発動	"Sweet!"	最高だぜ！
	"Lights out!"	やってやる！
マキシマムベット（溜め時）	"Cry out loud!"	泣き叫びな！
	"Not so fast!"	逃がすかよ！
	"Scum bags!"	クズが！
ショウダウン	"It's begining!"	いくぜ！
	"Stand still!"	じっとしてろ！
	"You're going down!"	跪け！
ショウダウン(フィニッシュ)	"Dusts to dusts..."	塵は塵に･･･
	"Ashes to ashes..."	灰は灰に･･･

バスター

• 対ボス戦時は基本的にデビルトリガーを発動しなかった場合のみ台詞を言う。
  • 対サンクトゥス、魔皇のみ例外でDTの発動を問わずに台詞を言う。

動作	セリフ	訳 / 意訳	備考
対ザコ	"Catch this!"	喰らいやがれ！	各種フィニッシュブロー 対バエル・ダゴン：触覚（非ダウン時） 対ダンテ：スティンガーカウンター・デビルバスター・空中バスター・RG時等
	"Go down!"	落ちろ！
	"Slam dunk!"	スラムダンク！
	"Get lost!"	失せろ！
対ビアンコアンジェロ	"Fire!"	発射！
対アルトアンジェロ	"bull's eye!"
	"Break!"	砕けろ！
	"Die!"	死ね！
	"Finish!"	とどめだ！
	"Hold on!"	動くな！
	"Freeze!"
	"Rock you!"	くたばれ！
	"Booyah!"	やったぜ！
対ダンテ	"Is that all you got?"	それで本気か？	弾き返し
	"Tough guy, huh..."	タフだな、ハッ･･･	吹き飛ばし
	"Not so fast..."	焦るなよ･･･
対べリアル	"Is that all you've got!?"	それで本気か！？	地上
	"Things're really beginning to heat up!"	熱っ苦しいんだよ！
	"Is that all you've got? Then down to hell you go!"	燃料切れか？だったらそのまま寝てろ！	頭掴み時
対アンジェロクレド	"Wrong, Credo..."	よせ、クレド…
			BP80F、トドメのみ
対サンクトゥス	"You are demon, Not me!"	悪魔はお前の方だろうが！
	"Pray for help savior, you're gonna need it!"	神が助けてくれるんじゃねえのか？
	"Not interested in your bullshit!"	お前のご託なんざどうでもいい！
対魔皇サンクトゥス	"Checkmate!"	チェックメイト！	トドメのみ
	"Jackpot!"	ジャックポット！

挑発 (ネロ)

動作	セリフ	訳 / 意訳
D-C	"C'mon!(Come on!)"	来いよ！
	"What's you say?...Huh!"	なんだって？･･･ハッ！
	"Shall we dance?"	ダンスをご希望かい？
B-A	Hoo! C'mon!" (拳法のような構えで)	フー！来いよ！
	"Bye bye!...Ha-ha!" (銃を向けて撃つフリ)	あばよ！･･･ハッハーッ！
	"Scum!...Ha-ha-ha!" (首をカッ切ってサムダウン)	クズが！･･･ハッハー！
	"What's up? ...Ha-ha-ha!" (首をカッ切ってサムダウン)	どうした？･･･ハッハー！
	"Started heat up!" (剣を地面に突き刺して)	燃えてきたぜ！
S-SSS	"Hey! hey! hey! Come on! babes!...Okay." (両手を広げながら)	どうしたどうした、来いよオラ！
	"Ok!...This may be fun." (拍手しながら)	ハハッ！･･･面白くなってきたぜ
	"C'mon! Babes! Ha-ha-ha! C'mon! hoo!" (エアギタープレイ)	来いよオラ！･･･ハッハー！来い！フー！

ダンテ

スタイルチェンジ

動作	セリフ	訳 / 意訳	備考
ソードマスター	"Sword Master!"	たたっ斬る！
	"Sword!"	ソードマスター！	ノーモーション
ガンスリンガー	"Gun Slinger!"
	"Gun!"	ガンスリンガー！	ノーモーション
ロイヤルガード	"Royal Guard!"	鉄壁の防御！
	"Guard!"	ロイヤルガード！	ノーモーション
トリックスター	"Trickster"	当てられるか？
	"Trick!"	トリックスター！	ノーモーション
ダークスレイヤー	"Game set!"	ゲームセット！
	"Change!"	チェンジ！	ノーモーション

リベリオン

動作	セリフ	訳 / 意訳
ハイタイム	"Blast off!"	吹っ飛べ！
ミリオンスタブ	"Break down!"	砕け散れ！
ラウンドトリップ	"Freeze!"	動くなよ！
ドライブ	"Drive!"	ドライブ！
オーバードライブ	"Drive! One! Two!"	ドライブ！おまけだ！
ダンスマカブル	"Die!"	死ね！

パンドラ

PF 666:オーメン

"Adios, Amigo!"

アバヨ、友よ！

挑発 (ダンテ)

動作	セリフ	訳 / 意訳
D-C	"C'mon!"(2種類)	来な！
	"Hey! What's up!"	オイ！どうした！
B-A	"C'mon!"	来い！
	"Hey! What's up"	オイ！どうした！
	"Hurry up baby"	急ぎなベイビー！
S-SSS	"Show down!"	ショーダウン！
	"Ha ha ha...Ha-ha!"	ハッハッハ･･･ハッハー！

挑発 (ダンテ・敵)

動作	セリフ	訳 / 意訳
勝利時	"Get out here."	失せろ
	"You need more training."	力不足だな
	"...Humph."	･･･フン

ベリアル

動作	セリフ	訳 / 意訳
火柱	"Fire!"	炎よ！
	"Die!"	死ね！
	""
チャンスタイム復帰	"You're not human!"	お前、人間ではないな！
	"You're curious!"	面白い真似をする！
	"You're death!"	殺してやる！
	""

バエル(ダゴン)

動作	セリフ	訳 / 意訳
ランダム	"You bastard!"	クソッタレ！
	"Horrible you!"
	"Time to die!"	ぶっ潰してやる！
	"Shutoff death!"
	"Don't out runaway!"	うろちょろしおって！
	"What see you!"
チャンスタイム	"Fuck!"
	""

アグナス

動作	セリフ	訳 / 意訳
ランダム	"Wonderful!"	素晴らしい！
	"It's beautiful!"
	"That was close."	危なかった
	"Come here!"	ここだ！
	"It's reinforcements, anyway!"	とにかく増援を！
	"It's reinfoece mine, anyway!"
	"Shall will give your mystery!"
	""
チャンスタイム	"Why... why... I'll mistake you? ...why?"	何故･･･何故･･･私が仕損じると？･･･何故？
プレーヤー被弾	"Yes!"	よし！

エキドナ

動作	セリフ	訳 / 意訳
プレーヤー被弾	"Rundown me."
	"Impossible!"
発狂モード	"Awaken my power!"	我が力を見るがいい!
	""

アンジェロクレド

動作	セリフ	訳 / 意訳
ランダム	"Now, die demon!"	死ね悪魔！
	"Defeat!"	貴様を倒す！
	"I'll shoot it!"
	"Now, fuck defeat!"	叩きのめす！
	"I will crush you all!"
	"You're prepare to die!"	貴様は死ぬ定めだ！
	"Negative darkness!"	荒んだ闇よ！
	"All-power of an angel!"	天使の絶技だ！
	"Power of an angel!"	天使の力だ！
	"Now, to death!"	死ぬがいい！
	"Die!"
	"Death!"
	"To death!"
	"Now, to take death!"	死をくれてやる！
	"Now, take death!"
	"Eat death!"
	"Death! blackened angel!"	死ね！堕ちた天使よ！
	"Out of my sight!"	消え失せろ！
	"Don't you something?"	やる気があるのか？
	"Is that it?"	その程度か？
	"My side!"	私の番だ！
	"Not yet!"	まだ終わってはいない！
	"No! I'm not be defeated!"	まだだ！負けてはいない！
	"I'm not defeat you!"	負けるものか！
	"I will not suck defeat!"
	"Don't let you go!"	そうはさせん！
	"No more go around!"	逃げ回ることは出来ん！
	"Coward, show me your strength!"	腰抜けが、お前の力を見せろ！
	""
対ネロ	"Nero!"	ネロ！
	"Nero..."	ネロ･･･
	"Now, under arrest by me!"	貴様を拘束する！
	"Not under arrest by me!"	拘束を拒むのか！
	"Not be under arrest, defeat!"	拘束を拒むならば、倒すまでだ！
	"Your power is dangerous!"	お前の力は危険だ！
	"I will not choice!"	必然なのだ！
	"I'll my reason to the tricks!"
	""
対ダンテ (BP80F)	"Dante!"	ダンテ！

アンジェロアグナス

動作	セリフ	訳 / 意訳
グラディウス	"Time to descent!"	崩れ落ちよ！
	"You dare oppose me?"	私に刃向うのか？
	"Eat this!"	くらえ！
	"Blast them!"	吹き飛ばせ！
カットラス	"You're doomed! doomed!"	破滅せよ！
	"I will crush you until you die!"	死ぬまで砕いてやる！
バジリスク	"Behold, the power of an angel!"	天使の力を見よ！
	"Darts!"	撃て！
	""
体力吸収	"Your strength will be mine!"	貴様の力を貰うぞ！
	"Implode my copulation!"
	"Time to die!"	死ぬがいい！
	"Power will mine, and die, to hell!"	力を我が物に！死ね！地獄に堕ちろ！
	""
チャンスタイム復帰	"This can't be happening!"	ありえない！
撃破 (M19,BP100F)	"I'm... I'm... an... an angel!"	私は･･･私は･･･て･･･天使だ！

サンクトゥス(魔皇サンクトゥス)

動作	セリフ	訳 / 意訳
ヴェスチャー(バリア)	"The savior is coming!"	主は来ませり！
サージスト(地面を走る衝撃波)	"You will fail!"	滅びよ！
	"Repent!"	悔い改めよ！
ジャスティス(火球)	"Burn!"	燃えよ！
ディザスター(降り注ぐ雷)	"I'll sentence of futile, death!"	反逆により死を宣告する！
ゴッドライト(神)	"Behold, power of the savior!"	神の力を見よ！
	"Do it, now!"	やれ！
スパーダスティンガー(スパーダ)	"Power of the sword!"	剣の力を見よ！
	"You're prepare for judgment!"	裁きを受けよ！
挑発	"You fool!"	愚か者め！
	"You're taken die by the savior!"	神による死を与えてやろう！
	"How dare you're fight the savior!"	神に戦いを挑むのか！
	"Last given death, the savior!(?)"