6.【ミッチナの慰安所】
“Prisoner of war’s group was attached to 114 Infantry Regiment. They spent some months at GOUNGOO, MEIKTILA, and at MAYMYO, following their trade, and then arrived at MYITKYINA (about January 1943). There were already two brothels established in MYITKYINA, so altogether there were three brothels with 63 girls in all: prisoner of war’s house, known as KYOEI, with 22 Korean girls; the KINSUI house with 20 Korean girls; and the MOMOYA house with 21 Chinese girls, who had been purchased from CANTON on the same conditions as the Koreans. There were Japanese girls in houses in the rear areas, as for example at MAYMYO where they formed two of the eight houses there, but none in the forward areas.
Stiffmuscle試訳
捕虜のグループは歩兵第114連隊に配属され、客に追随して、タウングー、メイクテーラ、およびメイミョーで数ヶ月を過ごした後、（1943年1月ごろ）ミッチナに到着した。すでにミッチナには売春宿２軒が設置されていたので、売春宿は3軒、女性は総計63名ということになった。内訳は、捕虜の売春宿であったキョウエイが朝鮮人女性22名、キンスイが朝鮮人女性20名、そしてモモヤが中国人女性21名であった。この中国人女性たちは、ここの韓国人女性たちと同一条件で広東で購入された。後方地域には慰安所に日本人女性がいたが（例：メイミョーでは８軒の慰安所のうち2軒が日本人女性で成り立っていた。）、前線地域には日本人女性はいなかった。
捕虜のグループは歩兵第114連隊に配属され、客に追随して、タウングー、メイクテーラ、およびメイミョーで数ヶ月を過ごした後、（1943年1月ごろ）ミッチナに到着した。すでにミッチナには売春宿２軒が設置されていたので、売春宿は3軒、女性は総計63名ということになった。内訳は、捕虜の売春宿であったキョウエイが朝鮮人女性22名、キンスイが朝鮮人女性20名、そしてモモヤが中国人女性21名であった。この中国人女性たちは、ここの韓国人女性たちと同一条件で広東で購入された。後方地域には慰安所に日本人女性がいたが（例：メイミョーでは８軒の慰安所のうち2軒が日本人女性で成り立っていた。）、前線地域には日本人女性はいなかった。
ni0615試訳
捕虜のグループは歩兵第114連隊に配属された。客に追従して、タウングー、メイクテーラ、およびメイミョーで数ヶ月を過ごした後、（1943年1月ごろ）ミッチナに到着した。すでにミッチナには売春宿２軒が設置されていたので、売春宿は3軒、女性は総計63名ということになった。内訳は、捕虜の売春宿であったキョウエイが朝鮮人女性22名、キンスイが朝鮮人女性20名、そしてモモヤが中国人女性21名であった。この中国人女性たちは、韓国人女性たちと同じようなやり方で広東で購入された。また、たとえばメイミョーでは８軒の慰安所のうち2軒がそうであったように、後方地域の慰安所には日本人慰安婦がいたが、（ミッチナのような）前線地域には日本人慰安婦はいなかった。
捕虜のグループは歩兵第114連隊に配属された。客に追従して、タウングー、メイクテーラ、およびメイミョーで数ヶ月を過ごした後、（1943年1月ごろ）ミッチナに到着した。すでにミッチナには売春宿２軒が設置されていたので、売春宿は3軒、女性は総計63名ということになった。内訳は、捕虜の売春宿であったキョウエイが朝鮮人女性22名、キンスイが朝鮮人女性20名、そしてモモヤが中国人女性21名であった。この中国人女性たちは、韓国人女性たちと同じようなやり方で広東で購入された。また、たとえばメイミョーでは８軒の慰安所のうち2軒がそうであったように、後方地域の慰安所には日本人慰安婦がいたが、（ミッチナのような）前線地域には日本人慰安婦はいなかった。
.
