11.【慰安所の監視監督】
“The house was controlled by 114 Infantry Regiment, Captain NAGASUE of regimental headquarters being the liaison officer in charge. Usually two men of regimental headquarters were detailed to the house for the purpose of identification of those frequenting the brothel, although men of other regiments were permitted to visit the brothel if they happened to be in a party of 114 Infantry Regiment men. A military policeman was also on patrol duty at the house. The daily attendance at prisoner of war's house was 80 to 90 noncommissioned officers and men and 10 to 15 officers.
Stiffmuscle試訳
この慰安所は、歩兵第114連隊が管理しており、連隊司令部の永末大尉が連絡将校の任に就いた。通常、売春宿を頻繁に訪れる者を特定する目的で、連隊司令部より2名が慰安所に派遣されていた、とは言っても、歩兵第114連隊のグループに他の連隊の兵卒がいた場合、その兵卒は売春宿を訪れることは許可されていた。また、憲兵1名も慰安所の巡回任務に就いていた。捕虜の慰安所における1日あたりの来所者数は、下士官および兵卒が80～90名、将校が10～15名であった。
この慰安所は、歩兵第114連隊が管理しており、連隊司令部の永末大尉が連絡将校の任に就いた。通常、売春宿を頻繁に訪れる者を特定する目的で、連隊司令部より2名が慰安所に派遣されていた、とは言っても、歩兵第114連隊のグループに他の連隊の兵卒がいた場合、その兵卒は売春宿を訪れることは許可されていた。また、憲兵1名も慰安所の巡回任務に就いていた。捕虜の慰安所における1日あたりの来所者数は、下士官および兵卒が80～90名、将校が10～15名であった。
ni0615試訳
この慰安所は、歩兵第114連隊が管理しており、連隊司令部の永末大尉が連絡将校の任に就いた。慰安所常連客を誰何人定するために連隊司令部より常時2名の兵士が慰安所に派遣されていた。他の連隊の兵士であっても、歩兵第114連隊の兵士とたまたま行動を一つにしたときには、その兵士が慰安所を訪れることは許可された。また、憲兵1名も慰安所の巡回任務に就いていた。捕虜の慰安所では、1日あたりの接客数は、下士官および兵卒が80～90名、将校が10～15名であった。
この慰安所は、歩兵第114連隊が管理しており、連隊司令部の永末大尉が連絡将校の任に就いた。慰安所常連客を誰何人定するために連隊司令部より常時2名の兵士が慰安所に派遣されていた。他の連隊の兵士であっても、歩兵第114連隊の兵士とたまたま行動を一つにしたときには、その兵士が慰安所を訪れることは許可された。また、憲兵1名も慰安所の巡回任務に就いていた。捕虜の慰安所では、1日あたりの接客数は、下士官および兵卒が80～90名、将校が10～15名であった。
.
