12.【酒類】
“In the brothels, liquors (local variety) were sold freely to the men, but the military police personnel took care that there was no excessive drunkenness or quarrels. If in spite of this control a man drank too much, the military policeman usually took him out of the house. Occasionally quarrels also broke out and were similarly suppressed.
Stiffmuscle試訳
この慰安所では、酒類（地元産）は制限なしに利用者に販売されていたが、過度の酔っ払いや喧嘩がないよう憲兵が目を配っていた。この取締りにも関わらず、飲み過ぎる者が出た場合、憲兵はその者を慰安所からつまみ出すことが常であった。喧嘩も起きたが、同様に鎮圧された。
この慰安所では、酒類（地元産）は制限なしに利用者に販売されていたが、過度の酔っ払いや喧嘩がないよう憲兵が目を配っていた。この取締りにも関わらず、飲み過ぎる者が出た場合、憲兵はその者を慰安所からつまみ出すことが常であった。喧嘩も起きたが、同様に鎮圧された。
ni0615試訳
この慰安所では、酒類（地元産）は制限なしに兵士たちに販売されていたが、憲兵要員が過度の酔っ払いや喧嘩がないか注意していた。取締りにも関わらず兵士が飲み過ぎたりすると、憲兵が慰安所からつまみ出すのが常であった。ときには喧嘩も起きたが同様に鎮圧された。
この慰安所では、酒類（地元産）は制限なしに兵士たちに販売されていたが、憲兵要員が過度の酔っ払いや喧嘩がないか注意していた。取締りにも関わらず兵士が飲み過ぎたりすると、憲兵が慰安所からつまみ出すのが常であった。ときには喧嘩も起きたが同様に鎮圧された。
、
