更新履歴翻訳

公式サイトのNews欄翻訳

News

• 4th January 2010 Happy New Year to all EA players
  • 2010年1月4日　すべてのEAプレーヤー達に、あけおめ

• ＝＝＝　2010年　＝＝＝

• 20 November Counter speed increased. Scarce Thunderbolt weapon added in Elite games.
  • 11月20日：カウンタースピードあっぷ。エリートゲームにScarceThunderbolt[アイテムのひとつ。詳細不明]が加わったよ。

• 1 November Empire Attack Forum at www.EmpireForums.org
  • 11月1日：EmpireAttackのフォーラムはこちら。www.EmpireForums.org

• 26 October Game numbering bug solved (Fortuna). Shop items ordered logically.
  • 10月26日：ゲームナンバリングのバグ修正（Fortuna）。ショップアイテムを合理的に並べる

※forutunaは、クラン（チーム）戦。ショップが利用できるのはエリートゲーム（Lv4以降）。

• 15 July Recent changes - New weapons and facilities in the Empire Store. Improved Replay controls. Info page added including game rules. 2 New acheivements added.
  • 7月15日：最新の更新－Empireストアでの新しい武器と能力。リプレーコントロールの改善。ゲームルールを含むInfoページが追加。２つのアチーブメント［5位以内入賞と何か］が追加。

• 24 June New Level 6 Fortuna Clan games launched - up to 5 players per Empire.
  • 6月24日：新しいレベル６Fortunaクランゲーム開始。

• 7 May Empire Attack Forum at www.EmpireForums.org
  • 5月7日：EmpireAttackフォーラムは、http://www.EmpireForums.org/ にあるよ

• 6 May - Elite Games - Mining equipment now available in Empire Store.
  • 5月6日－エリートゲーム－Empireストアでダイア堀りの装備が利用可能になったよ

• 22 April - Elite games - New Diamond achievement added.
  • 4月22日　エリートゲーム：新しくダイア成績が追加されたよ

• 22 April - V16. 10 day Earth Games launched. Complete with diamonds (worth Empire Dollars) hidden in the hills.
  • 4月22日：バージョン16.10　10日間のEarthゲーム開始。丘に隠れてるダイアモンド（Empireダラーの価値あり）をコンプリートしてね。

• 22 April - Empire Store in Elite games now revistable from on screen "shop" icon.
  • 4月22日　エリートゲームのEmpireストアは、スクリーンの「ショップアイコン」から何度も通えるよ

• 2 April - New features V15. Ability to play any game at any time without having to abandon a game. Respawning no longer possible in closed games. Ability to "View" any game including closed games.
  • 4月2日：新しいV15.0の特徴。ゲームを棄てなくてもいつでもどのゲームでもプレーできるよ。クローズされたゲームも含めてどのゲームも「見る」ことが出来るよ。

• 26 March Visit the Forum at www.EmpireForums.org
  • 3月26日：www.EmpireForums.orgのフォーラムに行ったよ

• 12 January Please note that playing with Macros/scripts and other automated means is not allowed and will result in a ban
  • 1月12日：どうか注意してほしい。マクロ／スクリプトやその他の自動化された手段でプレーするのは、許されていないし、BANということになるよ

• ＝＝＝　2009年　＝＝＝

• （※2008年末まで記録が抜け落ちてる可能性あり）

• 11月19日（※21日の間違い？）現在CapricornにあるLost Cityの特徴…ミステリーボーナスがつくよ！:-)　

• 11月11日（※19日の誤記は21日に修正された）　オートPopulateが有効に。「populate」ボタンをクリックする必要が無くなりました。

• 11月４日

レベル３は自国の為に闘う国際ゲーム
Empireフラッグは全て国旗になったよ！
5000スキルポイントで解禁。

• ９月24-30日　08

New archivement,チャット（Alliance／Taunt）、オートクリック、スルースクロール、更新ボタン、MAP、消音、他プレイヤー情報など

• ９月２日　08

ActionReplay（R）

---

公式に載っていない更新履歴

• 12月14日　22:04ごろ　正式メンテ画面(？)を確認↓

Sorry, Empire Attack is temporarily unavailable.
Please come back later.

• 12月14日　15:40ごろ　再びASPエラー→鯖落ち。復帰するも以降断続的にエラー、その後鯖落ち
• 12月14日　14:58ごろ　開催中のベテルギウス８(16日終了予定)には入れなくなる。ベテルギウス３(21終了予定)、Lv.1、Lv.3は続行。
• 12月14日　14:52ごろ　ASPエラー
• 12月11日　19:21～19:25　鯖落ち
• 12月11日　Helpのページにスクリプト禁止の旨追記されているのを確認。↓

Note: The use of scripts or automated programs to play Empire Attack is not tolerated.
Users of scripts may have their accounts deleted and their IPs banned without notice.

• 12月10日　残り時間表示が分のみからx日x時間x分に変更されているのを確認。
• 12月07日ごろ　レベル２からロストシティが消える
• 12月04日　川の効果音変更　多重対策？
• 12月03日　19:42～19:46　鯖落ち
• 11月30日　10:00頃　レベル１のプレイ時間が30分に変更されているのを確認。
• 11月26日　02:35頃～　鯖落ち
• 11月26日　00:34頃　イアンメール来る　
• 11月23日　04:23頃～11月24日18:07頃　鯖落ち

• 11月21日　BetelgeuseにLostCityが導入された。
• 11月19日　ゲームが切り替わっても前ゲームのEmpireが使える問題に対応された模様。現在ではできなくなっている。
• 11月14日　03:54～05:43　鯖落ち
• 11月10日　オートPopulateを確認
• (11月8日　ClickClickClick.comにリンクが貼られているのが確認される。)