日本語化についての編集履歴ソース - Fifa Manager wiki

日本語化について - (2010/02/27 (土) 01:21:55) のソース

|合計:&counter(total);|今日:&counter(today);|
*日本語化について [#e29b8f92]
&size(15){2chスレ275氏が公式フォーラムでツールの要望をしたところGerald氏より返事がありユーザーにツールを提供する予定の返事が来たようです。};
We will offer a tool to do this.
As soon as our new community manager starts we will give you more details.

**日本語化についての返事がきました。（1月22日) [#s3896ae1]
&size(15){Gerald氏より公式Toolの返事があり、その後Workbenchにて翻訳についてはSorenへ連絡してください。};
&size(15){となっていたので連絡を取りましたところ本日Soren氏より返事が来ました。};
以下原文
Unfortunately, it is not possible to translate the game to Japanese. 
The problem is the symbols of Japanese, that cannot simply be implemented.

I am very sorry

Cheers
Sören

翻訳
「残念ながら日本語にゲームを翻訳することは可能ではありません。
問題は日本語のシンボルであり、単に実行することができません。

大変申し訳ないです。」


&size(15){恐らくフォントの部分がデフォルトで対応していない。};
&size(15){また改造で対応させても日本語には対応できていないということではないでしょうかね。};
&size(15){どちらにしろ公式Toolは駄目ということですので''&size(15){&color(red){現時点で日本語化は不可能};};''ということになりました。};

#br
''&size(15){&color(blue){但しチーム名や選手名はエディターで日本語入力すれば日本語表示できます。};};''

&size(15){その為には改造で日本語フォントを組み込む必要がありますが一応以前のやり方を載せておきます。};
*準備(日本語フォント組み込み) [#s3b7bb6c]

FIFA Managerには日本語のフォントは入っていないため、そのままでは日本語の表示はできません。
よって、日本語のフォントを組み込む必要がありますので、まずはfonts.bigの編集から行います。

インストフォルダにfonts.bigがあるのでこれを開き
とりあえずFMの日本語化で使っているというメイリオフォントのmeiryo.ttcをFM08.ttfに
meiryob.ttcをFM08B.ttfに変更しfonts.bigにインポートする。
（FM08S.ttfとかにもフォントは当てたほうがいいかもしれませんが・・）

フォント組み込みは以上です。
後はエディターで日本語入力して反映させれば新規プレイでチーム名・選手名が日本語表示されます。
Fifa Manager wiki
記事メニュー
日本語化について - (2010/02/27 (土) 01:21:55) のソース

目次
