「j_gh2_translation_table.txt」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
#div(color=#000000){{{
*訳語一覧 GearHead-2 版
#contents(fromhere=true)
----
*初めに
ネタバレぎみなので注意。
----
*名称対応表
**ステータス名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):||
**属性名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):||
**スキル名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):||
----
*固有名詞や、特定の物を指している一般名詞の、翻訳一覧です。
**地名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):||
**組織名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):||
**地域名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):||
**町中の物
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):||
**町中の建物
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):||
**部屋の名前
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):||
**物品名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):||
**モンスター名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):||
----
}}}
#div(color=#000000){{{
*訳語一覧 GearHead-2 版
#contents(fromhere=true)
----
*初めに
ネタバレぎみなので注意。
----
*名称対応表
**ステータス名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Reflexes|反応|
|BGCOLOR(AliceBlue):Body|体格|
|BGCOLOR(AliceBlue):Speed|速度|
|BGCOLOR(AliceBlue):Perception|感覚|
|BGCOLOR(AliceBlue):Craft|工作|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ego|自我|
|BGCOLOR(AliceBlue):Knowledge|知識|
|BGCOLOR(AliceBlue):Charm|魅力|
**属性名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Heroic|英雄|
|BGCOLOR(AliceBlue):Villainous|悪辣|
|BGCOLOR(AliceBlue):Lawful|遵法|
|BGCOLOR(AliceBlue):Criminal|無法|
|BGCOLOR(AliceBlue):Sociable|外向的|
|BGCOLOR(AliceBlue):Shy|内向的|
|BGCOLOR(AliceBlue):Easygoing|呑気|
|BGCOLOR(AliceBlue):Passionate|短気|
|BGCOLOR(AliceBlue):Cheerful|明朗|
|BGCOLOR(AliceBlue):Melancholy|陰鬱|
|BGCOLOR(AliceBlue):Renowned|有名|
|BGCOLOR(AliceBlue):Wangtta|負け犬|
|BGCOLOR(AliceBlue):Pragmatic|実用主義的|
|BGCOLOR(AliceBlue):Spiritual|神秘主義的|
**仕事（プレイヤー）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Scientist|科学者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Teacher|教師|
|BGCOLOR(AliceBlue):Arena Pilot|アリーナパイロット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Bounty Hunter|賞金稼ぎ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Explorer|探検家|
|BGCOLOR(AliceBlue):Martial Artist|武術家|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mercenary|傭兵|
|BGCOLOR(AliceBlue):Test Pilot|テストパイロット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Banker|銀行員|
|BGCOLOR(AliceBlue):Corporate Executive|会社役員|
|BGCOLOR(AliceBlue):Corporate Pilot|企業パイロット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Architect|建築士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Computer Programmer|プログラマ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Engineer|技術者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mecha Designer|メック設計者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mechanic|メカニック|
|BGCOLOR(AliceBlue):Monk|モンク僧|
|BGCOLOR(AliceBlue):Priest|司祭|
|BGCOLOR(AliceBlue):Construction Worker|建設労働者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Miner|鉱夫|
|BGCOLOR(AliceBlue):Trucker|運び屋|
|BGCOLOR(AliceBlue):Actor|俳優|
|BGCOLOR(AliceBlue):Athlete|運動選手|
|BGCOLOR(AliceBlue):Comedian|お笑い芸人|
|BGCOLOR(AliceBlue):Dancer|ダンサー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Journalist|報道記者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Singer|歌手|
|BGCOLOR(AliceBlue):Cyberdoc|サイバー技師|
|BGCOLOR(AliceBlue):Doctor|医師|
|BGCOLOR(AliceBlue):Firefighter|消防士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Nurse|看護士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Paramedic|衛生兵|
|BGCOLOR(AliceBlue):Combat Pilot|戦闘パイロット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Knight|騎士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Recon Pilot|偵察パイロット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Soldier|兵士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Diplomat|外交官|
|BGCOLOR(AliceBlue):Lawyer|弁護士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Politician|政治家|
|BGCOLOR(AliceBlue):Police Officer|警察官|
|BGCOLOR(AliceBlue):Forensic Investigator|鑑識官|
|BGCOLOR(AliceBlue):Hacker|ハッカー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Smuggler|密輸者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Pirate|海賊|
|BGCOLOR(AliceBlue):Spy|スパイ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Chef|シェフ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Shopkeeper|小売店主|
|BGCOLOR(AliceBlue):Trader|貿易商|
**仕事（NPC）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Animal|動物|
|BGCOLOR(AliceBlue):Admiral|提督|
|BGCOLOR(AliceBlue):Adventurer|冒険者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ambassador|大使|
|BGCOLOR(AliceBlue):Apparition|幽霊|
|BGCOLOR(AliceBlue):Arena Manager|アリーナ支配人|
|BGCOLOR(AliceBlue):Assistant|店員|QUEST_OddJobs.txt : NPC Mechanic JOB Assistant
|BGCOLOR(AliceBlue):Bishounen|ビショウネン|「美少年」
|BGCOLOR(AliceBlue):Bodyguard|護衛|
|BGCOLOR(AliceBlue):Bouncer|用心棒|
|BGCOLOR(AliceBlue):Chaplain|従軍牧師|
|BGCOLOR(AliceBlue):Chief Technocrat|専門技術主任|
|BGCOLOR(AliceBlue):Chief Treasurer|会計主任|
|BGCOLOR(AliceBlue):Commander|司令官|
|BGCOLOR(AliceBlue):Company President|社長|
|BGCOLOR(AliceBlue):Customs Official|税関官吏|
|BGCOLOR(AliceBlue):DJ|DJ|
|BGCOLOR(AliceBlue):First Officer|一等航海士|
|BGCOLOR(AliceBlue):Food Critic|料理評論家|
|BGCOLOR(AliceBlue):Foreman|親方|
|BGCOLOR(AliceBlue):Futsie|感染者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Gardener|園丁|SFに出てくる様な「社会システムの『園丁』」の様な意味らしい
|BGCOLOR(AliceBlue):Gateman|門番|
|BGCOLOR(AliceBlue):Hostess|ホステス|
|BGCOLOR(AliceBlue):Human Resources Manager|人事部長|
|BGCOLOR(AliceBlue):Instructor|指導員|
|BGCOLOR(AliceBlue):Investor|投資家|
|BGCOLOR(AliceBlue):Lord Master|ロードマスター|
|BGCOLOR(AliceBlue):Manager|部長|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mayor|市長|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mecha Pilot|メックパイロット|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mechamaster|メックマスター|
|BGCOLOR(AliceBlue):Mentor|指導者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Model|モデル|
|BGCOLOR(AliceBlue):Musician|音楽家|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ninja|ニンジャ|「忍者」
|BGCOLOR(AliceBlue):Pirate Captain|海賊の船長|
|BGCOLOR(AliceBlue):Privateer Lord|Privateer支配者|the Privateer Guild
|BGCOLOR(AliceBlue):Privateer|Privateer|the Privateer Guild
|BGCOLOR(AliceBlue):Producer|演出家|
|BGCOLOR(AliceBlue):Production Manager|生産部長|
|BGCOLOR(AliceBlue):Property Manager|資産管理者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Quartermaster|操舵員|
|BGCOLOR(AliceBlue):Rebel Leader|反乱軍リーダー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Recruiter|リクルーター|
|BGCOLOR(AliceBlue):Research Head|研究主務|
|BGCOLOR(AliceBlue):Robot Wrangler|ロボットの世話係|
|BGCOLOR(AliceBlue):Samurai|サムライ|「侍」
|BGCOLOR(AliceBlue):Security Chief|警備チーフ|
|BGCOLOR(AliceBlue):Security Guard|警備員|
|BGCOLOR(AliceBlue):Spymaster|スパイマスター|
|BGCOLOR(AliceBlue):Star Commander|Rocket Star司令官|the Rocket Stars
|BGCOLOR(AliceBlue):Stockbroker|株式仲買人|
|BGCOLOR(AliceBlue):Survivalist|サバイバリスト|
|BGCOLOR(AliceBlue):Technocrat|専門技術者|
|BGCOLOR(AliceBlue):Technology Professor|技術の教授|
|BGCOLOR(AliceBlue):Tourist|観光客|
|BGCOLOR(AliceBlue):Trainer|訓練担当|
|BGCOLOR(AliceBlue):Treasure Hunter|トレジャーハンター|
|BGCOLOR(AliceBlue):Tycoon|タイクーン|「大君」
|BGCOLOR(AliceBlue):Weaponmaster|武器マスター|
**仕事（NPC、series/*.txt でのみ使用されている物）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Assassin|刺客|
|BGCOLOR(AliceBlue):Bandit|山賊|
|BGCOLOR(AliceBlue):Bartender|バーテンダー|
|BGCOLOR(AliceBlue):Bureaucrat|官僚|
|BGCOLOR(AliceBlue):Celebrity|有名人|
|BGCOLOR(AliceBlue):Citizen|市民|
|BGCOLOR(AliceBlue):Cook|コック|
|BGCOLOR(AliceBlue):Professor|教授|
|BGCOLOR(AliceBlue):Rocket Star|Rocket Star|the Rocket Stars
|BGCOLOR(AliceBlue):Student|学生|
|BGCOLOR(AliceBlue):Thief|泥棒|
|BGCOLOR(AliceBlue):Ticket Agent|改札員|
|BGCOLOR(AliceBlue):Warrior Monk|モンク僧の武人|
----
*固有名詞や、特定の物を指している一般名詞の、翻訳一覧
**地名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):Luna|月|
|BGCOLOR(AliceBlue):Lunar|月|
**組織名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):the Solar Navy|Solar Navy|
**地域名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
**町中の物
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
**町中の建物
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
**部屋の名前
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
**物品名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
**モンスター名
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):the Exorg|Exorg|
|BGCOLOR(AliceBlue):shil|シル|
**モンスター名（\NAME タグで用いる物）
|BGCOLOR(LightBlue):英名|BGCOLOR(LightBlue):訳語|
|BGCOLOR(AliceBlue):alligator|ワニ|
|BGCOLOR(AliceBlue):bear|熊|
|BGCOLOR(AliceBlue):beetle|甲虫|
|BGCOLOR(AliceBlue):bird-thing|鳥の様な物|
|BGCOLOR(AliceBlue):chameleon|カメレオン|
|BGCOLOR(AliceBlue):crab|蟹|
|BGCOLOR(AliceBlue):dragon|ドラゴン|
|BGCOLOR(AliceBlue):frog|カエル|
|BGCOLOR(AliceBlue):fungus|ファンガス|
|BGCOLOR(AliceBlue):leech|蛭|
|BGCOLOR(AliceBlue):lizard|トカゲ|
|BGCOLOR(AliceBlue):lobster|ロブスター|
|BGCOLOR(AliceBlue):raptor|ラプトル|
|BGCOLOR(AliceBlue):rat|ネズミ|
|BGCOLOR(AliceBlue):robot|ロボット|
|BGCOLOR(AliceBlue):serpent|サーペント|
|BGCOLOR(AliceBlue):squid|イカ|
|BGCOLOR(AliceBlue):toad|ガマ|
|BGCOLOR(AliceBlue):urchin|ウニ|
|BGCOLOR(AliceBlue):viper|蛇|
|BGCOLOR(AliceBlue):worm|ワーム|
----
*コメント
#comment
----
}}}
