j_gh2_translation_table.txt - gearhead日本語スポイラー

訳語一覧 GearHead-2 版

ネタバレぎみなので注意。

---

名称対応表（自動翻訳される物）

gamedata/utf8_name.txt を用いて翻訳される物。

性別

英名	訳語
Male	男性
Female	女性

ステータス名

英名	訳語
Reflexes	反応
Body	体格
Speed	速度
Perception	感覚
Craft	工作
Ego	自我
Knowledge	知識
Charm	魅力

属性名

英名	訳語
Heroic	英雄
Villainous	悪辣
Lawful	遵法
Criminal	無法
Sociable	外向的
Shy	内向的
Easygoing	呑気
Passionate	短気
Cheerful	明朗
Melancholy	陰鬱
Renowned	有名
Wangtta	負け犬
Pragmatic	実用主義的
Spiritual	神秘主義的

仕事（プレイヤー）

英名	訳語
Scientist	科学者
Teacher	教師
Arena Pilot	アリーナパイロット
Bounty Hunter	賞金稼ぎ
Explorer	探検家
Martial Artist	武術家
Mercenary	傭兵
Test Pilot	テストパイロット
Banker	銀行員
Corporate Executive	会社役員
Corporate Pilot	企業パイロット
Architect	建築士
Computer Programmer	プログラマ
Engineer	技術者
Mecha Designer	メック設計者
Mechanic	メカニック
Monk	モンク僧
Priest	司祭
Construction Worker	建設労働者
Miner	鉱夫
Trucker	運び屋
Actor	俳優
Athlete	運動選手
Comedian	お笑い芸人
Dancer	ダンサー
Journalist	報道記者
Singer	歌手
Cyberdoc	サイバー技師
Doctor	医師
Firefighter	消防士
Nurse	看護士
Paramedic	衛生兵
Combat Pilot	戦闘パイロット
Knight	騎士
Recon Pilot	偵察パイロット
Soldier	兵士
Diplomat	外交官
Lawyer	弁護士
Politician	政治家
Police Officer	警察官
Forensic Investigator	鑑識官
Hacker	ハッカー
Smuggler	密輸者
Pirate	海賊
Spy	スパイ
Chef	シェフ
Shopkeeper	小売店主
Trader	貿易商

仕事（NPC）

英名	訳語	備考
Animal	動物
Admiral	提督
Adventurer	冒険者
Ambassador	大使
Apparition	幽霊
Arena Manager	アリーナ支配人
Assistant	店員	QUEST_OddJobs.txt : NPC Mechanic JOB Assistant
Bishounen	ビショウネン	「美少年」
Bodyguard	護衛
Bouncer	用心棒
Chaplain	従軍牧師
Chief Technocrat	専門技術主任
Chief Treasurer	会計主任
Commander	司令官
Company President	社長
Customs Official	税関官吏
DJ	DJ
First Officer	一等航海士
Food Critic	料理評論家
Foreman	親方
Futsie	感染者
Gardener	園丁	SFに出てくる様な「社会システムの『園丁』」の様な意味らしい
Gateman	門番
Hostess	ホステス
Human Resources Manager	人事部長
Instructor	指導員
Investor	投資家
Lord Master	ロードマスター
Manager	部長
Mayor	市長
Mecha Pilot	メックパイロット
Mechamaster	メックマスター
Mentor	指導者
Model	モデル
Musician	音楽家
Ninja	ニンジャ	「忍者」
Pirate Captain	海賊の船長
Privateer Lord	Privateer支配者	the Privateer Guild
Privateer	Privateer	the Privateer Guild
Producer	演出家
Production Manager	生産部長
Property Manager	資産管理者
Quartermaster	操舵員
Rebel Leader	反乱軍リーダー
Recruiter	リクルーター
Research Head	研究主務
Robot Wrangler	ロボットの世話係
Samurai	サムライ	「侍」
Security Chief	警備チーフ
Security Guard	警備員
Spymaster	スパイマスター
Star Commander	Rocket Star司令官	the Rocket Stars
Stockbroker	株式仲買人
Survivalist	サバイバリスト
Technocrat	専門技術者
Technology Professor	技術の教授
Tourist	観光客
Trainer	訓練担当
Treasure Hunter	トレジャーハンター
Tycoon	タイクーン	「大君」
Weaponmaster	武器マスター

仕事（NPC、series/*.txt でのみ使用されている物）

英名	訳語	備考
Assassin	刺客
Bandit	山賊
Bartender	バーテンダー
Bureaucrat	官僚
Celebrity	有名人
Citizen	市民
Cook	コック
Professor	教授
Rocket Star	Rocket Star	the Rocket Stars
Student	学生
Thief	泥棒
Ticket Agent	改札員
Warrior Monk	モンク僧の武人

武器弾薬（メック用、design/*.txt で使用されている物）

英名	訳語
16mm ferrous	16mm鉄金属弾
20mm ferrous	20mm鉄金属弾
25mm ferrous	25mm鉄金属弾
30mm ferrous	30mm鉄金属弾
40mm shell	40mmショットシェル弾
55mm shell	55mmショットシェル弾
65mm caseless	65mmケースレス弾
70mm caseless	70mmケースレス弾
70mm self-propelled	70mm自己推進弾
120mm ferrous	120mm鉄金属弾
130mm self-propelled	130mm自己推進弾
165mm caseless	165mmケースレス弾
30cm explosive cannister	30cm爆発性弾
500mm ferrous ball	500mm鉄金属球弾
60cm Nuclear	60cm核爆弾
80cm self-propelled	80cm自己推進弾
Chemical	化学弾
Construction Bolts	建設用ボルト

武器弾薬（メック用、series/*.txt で使用されている物）

英名	訳語
15mm ferrous needle	15mm鉄金属針弾
15mm ferrous	15mm鉄金属弾
15mm phase disruptor	15mm位相破壊弾
20mm caseless	20mmケースレス弾
20mm ferrous bolt	20mm鉄金属ボルト弾
20mm ferrous needle	20mm鉄金属針弾
25mm shell	25mmショットシェル弾
30mm self-propelled	30mm自己推進弾
30mm caseless	30mmケースレス弾
35mm caseless	35mmケースレス弾
35mm ferrous	35mm鉄金属弾
35mm shell	35mmショットシェル弾
40mm caseless	40mmケースレス弾
40mm ferrous	40mm鉄金属弾
45mm caseless	45mmケースレス弾
50mm Crystal	50mm結晶弾
50mm cannister	50mm金属薬莢弾
50mm caseless	50mmケースレス弾
50mm explosive cannister	50mm爆発性弾
50mm ferrous	50mm鉄金属弾
60mm ferrous	60mm鉄金属弾
70mm antiferrous	70mmアンチ金属弾
70mm ferrous	70mm鉄金属弾
70mm shell	70mmショットシェル弾
75mm casseless	75mmケースレス弾
80mm caustic shells	80mm苛性シェル弾
80mm self-propelled	80mm自己推進弾
80mm shell	80mmショットシェル弾
84mm caseless	84mmケースレス弾
85mm shell	85mmショットシェル弾
90mm caseless	90mmケースレス弾
90mm ferrous	90mm鉄金属弾
90mm gel canister	90mmゲル状弾
90mm self-propelled	90mm自己推進弾
90mm shell	90mmショットシェル弾
99mm Shells	99mm連発ショットシェル弾
105mm caseless	105mmケースレス弾
120mm caseless	120mmケースレス弾
140mm caseless	140mmケースレス弾
140mm shell	140mmショットシェル弾
15cm self-propelled	15cm自己推進弾
150mm ferrous ball	150mm鉄金属球弾
150mm shell	150mmショットシェル弾
150mm Shells	150mm連発ショットシェル弾
158mm capacitor	158mmキャパシタ
160mm cannister	160mm金属薬莢弾
165mm shell	165mmショットシェル弾
175mm shell	175mmショットシェル弾
20cm cannister	20cm金属薬莢弾
210mm capacitor	210mmキャパシタ
210mm shell	210mmショットシェル弾
22cm self-propelled	22cm自己推進弾
220mm ferrous disc	220mm鉄金属板
28cm explosive cannister	28cm爆発性弾
30cm self-propelled	30cm自己推進弾
35cm self-propelled	35cm自己推進弾
40cm self-propelled	40cm自己推進弾
45cm self-propelled	45cm自己推進弾
50cm Nuclear	50cm核爆弾
50cm self-propelled	50cm自己推進弾
60cm cannister	60cm金属薬莢弾
60cm self-propelled	60cm自己推進弾
70cm self-propelled	70cm自己推進弾
80cm nuclear	80cm核爆弾
100cm explosive cannister	100cm爆発性弾
100cm self-propelled	100cm自己推進弾
Chemical Solvent	化学溶剤
Construction Girder	建設用梁
Construction Nails	建設用釘
Construction Spikes	建設用スパイク
Corrosive Dust	腐食性廃棄物
Ferrous foil	鉄金属箔
Ferrous fragments	鉄金属片
Ferrous sawblade	鉄金属ノコギリ刃
Glass Cannon Capsules	グラスキャノン・カプセル
Gravitic negation shell	反重力シェル弾
Heavy duty nails	高荷重用釘
Humminbird drone	ハチドリ・ドローン
Organic Solvent	有機溶剤

武器弾薬（PC用、design/*.txt で使用されている物）

英名	訳語
.32 revolver	.32リボルバー弾
2mm ferrous	2mm鉄金属弾
5mm auto	5mm自動小銃弾
5mm rifle	5mmライフル弾
6mm pistol	6mmピストル弾
8mm self-propelled	8mm自己推進弾
12mm auto	12mm自動小銃弾
18mm shell	18mmショットシェル弾
20mm cannister	20mm金属薬莢弾
22mm cone	22mmコーンライフル弾
60mm rocket	60mmロケット弾
20cm bolt	20cmマグナ・クロスボウ弾
Crystalline Shard	グリター・ピストル弾

武器弾薬（PC用、series/*.txt で使用されている物）

英名	訳語
.45 Revolver	.45リボルバー弾
8mm pistol	8mmピストル弾
FUNGUS TOXIC DART	有毒菌類ダーツ
Molten	溶解
STONE DRAGON GAS	ストーンドラゴン・ガス
Spore	胞子

モンスター名（\NAME タグで用いる物）

英名	訳語
alligator	ワニ
bear	熊
beetle	甲虫
bird-thing	鳥の様な物
chameleon	カメレオン
crab	蟹
dragon	ドラゴン
frog	カエル
fungus	ファンガス
leech	蛭
lizard	トカゲ
lobster	ロブスター
raptor	ラプトル
rat	ネズミ
robot	ロボット
serpent	サーペント
squid	イカ
toad	ガマ
urchin	ウニ
viper	蛇
worm	ワーム

---

名称対応表（手作業で翻訳する物）

手動で翻訳する必要がある物。
固有名詞や、特定の物を指している一般名詞の、翻訳一覧です。

地名

英名	訳語
Luna	月
Lunar	月

組織名

英名	訳語
the Solar Navy	Solar Navy

地域名

英名

訳語

町中の物

英名

訳語

町中の建物

英名

訳語

部屋の名前

英名

訳語

物品名

英名

訳語

メック部位名

英名	訳語
Arm	腕
Arm Weapon Mount	腕部砲架
ArmArmor	腕部装甲
Back Mount	後部砲架
Back Mount	背部砲架
Backpack Mount	バックパック砲架
Backpack	バックパック
Body Mount	胴部砲架
BodyArmor	胴部装甲
Collar Mount	襟砲架
Hand	右手
Hand	左手
Hand	手
Head	頭部
HeadArmor	頭部装甲
Hull	船体
Left Arm Mount	左腕砲架
Left Arm	左腕
Left Body Mount	左胴部砲架
Left Body Mount	左舷砲架
Left Body Mount	胴部左砲架
Left Collar Mount	左襟砲架
Left Hand	左手
Left Hardpoint	左兵装支持架
Left Leg Mount	左脚砲架
Left Leg	左脚
Left Pod Mount	左ポッド砲架
Left Pod	左ポッド
Left Shoulder Mount	左肩砲架
Left Thruster Mount	左スラスター砲架
Left Thruster	左スラスター
Left Torso Mount	左胴部砲架
Left Weapon Mount	左砲架
Left Weapon Mount	左腕砲架
Left Wing Mount	左翼砲架
Left Wing	左翼
LegArmor	脚部装甲
Lower Body Mount	下部胴砲架
Lower Weapon Mount	下部砲架
Mount	右腕砲架
Mount	左腕砲架
Right Arm Mount	右腕砲架
Right Arm	右腕
Right Body Mount	右胴部砲架
Right Body Mount	右舷砲架
Right Body Mount	胴部右砲架
Right Collar Mount	右襟砲架
Right Hand	右手
Right Hardpoint	右兵装支持架
Right Leg Mount	右脚砲架
Right Leg	右脚
Right Pod Mount	右ポッド砲架
Right Pod	右ポッド
Right Shoulder Mount	右肩砲架
Right Thruster Mount	右スラスター砲架
Right Thruster	右スラスター
Right Torso Mount	右胴部砲架
Right Weapon Mount	右砲架
Right Weapon Mount	右腕砲架
Right Wing Mount	右翼砲架
Right Wing	右翼
Shoulder Mount	肩部砲架
Side Mount	側面砲架
Storage	バックパック
Storage	ポッド
StorageArmor	スラスター装甲
StorageArmor	ポッド装甲
Tail	尾
Thrust Pod	スラスターポッド
Top Weapon Mount	上部砲架
Torso Mount	胴部砲架
Torso	胴部
Turret Mount	砲塔砲架
Turret	砲塔
TurretArmor	砲塔装甲
Upper Body Mount	上部胴砲架

メック用パーツ名

英名	訳語
ArcJet	アークジェット
CPit	コクピット
Computer	コンピュータ
ECM	電子対抗システム
Engine	エンジン
Flight Pack	飛行パック
Flight	飛行ジェット
Gyro	ジャイロスコープ
HeavyActuator	大型アクチュエーター
HoverJet	ホバージェット
LongRangeScanner	長距離スキャナ
OverCharger	推力増幅システム
PowerSource	電源
Sensor	センサー
SpaceFlight	推進機
Tracks	無限軌道
Transformation System	変形機構
Wheels	ホイール
WingArmor	翼部装甲

メック用ソフトウェア名（design記述分のみ）

英名	訳語
Apollo MoveSys	Apollo移動シス
Apollo TarSys	Apollo照準シス
Assisted Dexterity System	熟練補助システム
BAS Firing Interface	BAS火器操作ソフト
BAS Reflex Control	BAS反射制御ソフト
Bio Aim Software	Bio照準ソフトウェア
C132 Reflex Control	C132反射制御ソフト
C133 Firing Interface	C133火器操作ソフト
C134s Reflex Control	C134s反射制御ソフト
C232 Advanced Reflex Control	C232反射制御ソフト改
C233 Advanced Targeting	C233アドバンスド照準ソフト
C2f5 Aero Targeting	C2f5航空用照準ソフト
Cat's Eye Targeting	Cat's Eye照準ソフト
Comet Maneuver Control	Comet運動制御ソフト
Comet Target Control	Comet照準制御ソフト
Expert Action Processing	熟練者動作実行ソフト
FFBuddy Tarcomp	FFBuddy照準ソフト
Falcon Fire Control	Falcon火器制御ソフト
FreezeFrame	静止画像ソフト
Gun Buddy v1.0	Gun Buddy v1.0
K-Trak Target Aid	K-Trak追従補助ソフト
L.D.Gotcha TarBoost	L.D.Gotcha目標補正ブースト
Laniac Mecha FCS	Laniacメック火器管制ソフト
Next Wave Firecom	Next Wave射撃ソフト
Oracle Target Aid	Oracle追従補助ソフト
Ova-Stein Targeting System	Ova-Stein照準システム
R-Lam Tarcomp	R-Lam照準ソフト
Radical Targeting	先鋭照準ソフト
Range Zero Targeting System	近接照準システム
Range Zero Targeting System	近接照準ソフト
Siren Song Defensenet	Siren Song防衛ソフト
Speed Compensato	速度補償ソフト
Target Analysis	目標分析ソフト
Target Analyzer	目標解析ソフト
Trajectory Assistance	軌道補正ソフト
UrgeKiller AI Net	UrgeKiller ＡＩネット
Vadel Inc Maneuver System	Vadel Inc運動制御システム
Vadel Inc Target System	Vadel Inc照準システム
White Whale TarComp	White Whale照準ソフト
X-Rank Maneuver Control	X-Rank運動制御ソフト
Z-ROCK Maneuver	Z-ROCK運動性ソフト
Z-ROCK Targeting	Z-ROCK照準ソフト
ZF-4 Firing Interface	ZF-4火器操作ソフト
ZR-2 Reflex Control	ZR-2反射制御ソフト
ZeroG Movement System	ZeroG運動システム
Zoneseek Targeting	Zoneseek照準ソフト

メック用武器名（design記述分のみ）

英名	訳語
AM Beamgun	AMビームガン
Arena Cannon	アリーナキャノン
Arm Autocannon	アーム・オートキャノン
Assault Laser	アサルト・レーザー
Axe	アクス
Battle Cannon	バトルキャノン
Beam Axe	ビームアックス
Beam Bayonet	ビーム銃剣
Beam Sabre	ビームサーベル
Beam Sword	ビームソード
Body Shield	ボディ・シールド
Bolt Cannon	ボルトキャノン
Bomb Launcher	ボムランチャー
Breaker Cannon	ブレイカー・キャノン
Bronze Axe	ブロンズ・アックス
Chain Cannon	チェイン・キャノン
Chain Claw	チェイン・クロー
Claw Missiles	クロー・ミサイル
Claw	爪
Clever Parrot Missiles	クレバーパロットミサイル
Comet Catcher	ほうき星キャッチャー
Command Rapier	指揮官機用レイピア
Core Cannon	コア・キャノン
Demolition Missiles	解体ミサイル
Double Lance	ダブル・ランス
Dragon Fang	ドラゴン・ファング
Dragon Sword	ドラゴン・ソード
Dueling Sabre	決闘用サーベル
EShield	ビームシールド
Fan	扇子
Fire Mortar	ファイア臼砲
Fire Shield	ファイヤ・シールド
Flame Cannon	フレイム・キャノン
Gun Buckler	ガン・バックラー
Heavy Pulse Cannon	大型パルス砲
Heavy Rocket Pod	大型ロケットポッド
Hellfire Chain	ヘルファイアチェイン
Hurricane Missiles	ハリケーンミサイル
Industrial Bolt Gun	工業用ボルトガン
Intercept Cannon	迎撃砲
Intercept Laser	迎撃レーザー
Ion Pike	イオンパイク
Ion Sabre	イオン・サーベル
Ishmael Cannon	Ishmaelキャノン
Jackhammer	ジャックハンマー
Jaws	顎
L-Cannon Clip (EMP)	L-キャノン用弾倉(電磁)
L-Cannon	L-キャノン
Lance Cannon	ランスキャノン
Laser Pistol	レーザー・ピストル
Laser Rifle	レーザー・ライフル
Law Star	法の星
Light Intercept Laser	小型迎撃レーザー
Light Rocket Rifle	小型ロケットライフル
Long Cannon	ロングキャノン
Long Range Missiles	長距離ミサイル
Longsword	ロングソード
Lucky Jack Missiles	ラッキージャックミサイル
MLauncher	ミサイルランチャー
Mag Rifle	磁気ライフル
Magic Beam	マジックビーム
Magna Spear	マグナスピア
Mass Driver	マスドライバー
Mecha Cutlass	メック・カトラス
Mecha Lance	メック・ランス
Metro Shield	メトロ・シールド
Mining Helmet	採掘用ヘルメット
Mining Laser	採掘レーザー
Mole Missiles	モグラミサイル
Monk's Spade	僧兵の鋤
Monster Assault Cannon	Monsterアサルトキャノン
Monster Slayer	モンスター・スレイヤー
Morning Star	モーニングスター
Night Missiles	ナイトミサイル
Night Rifle	ナイトライフル
Nightfall Missiles	ナイトフォールミサイル用弾倉
Nova Scythe	ノヴァ・サイズ
Nova Sword	ノヴァ・ソード
Phoenix Rifle	フェニックス・ライフル
Pick-Axe	ピック・アクス
Pixie Rifle	ピクシーライフル
Plasma Blade	プラズマ・ブレード
Plasma Cannon	プラズマ・キャノン
Plasma Core Cannon	プラズマ・コアキャノン
Plasma Core Gun	プラズマ・コアガン
Plasma Fang	プラズマ・ファング
Plasma Fist	プラズマ・フィスト
Plasma Forge	プラズマ・フォージ
Plasma Gatling Cannon	プラズマ・ガトリングキャノン
Plasma Mega-Cannon	プラズマ・メガキャノン
Plasma Pickaxe	プラズマ・ピックアクス
Plasma Pistol	プラズマ・ピストル
Plasma Quad Cannon	プラズマ４連キャノン
Plasma Spear	プラズマ・スピア
Plasma Sword	プラズマ・ソード
Plasma Torch	プラズマ・トーチ
Point Cannon	ポイント・キャノン
Pulse Lance	パルス・ランス
Pulse Rifle	パルス・ライフル
Rail Rifle	レール・ライフル
Railgun	レールガン
Ramming Spike	ラムスパイク
Ramuh Armor	Ramuhアーマー
Ramuh Helmet	Ramuhヘルメット
Rapid Laser Cannon	速射レーザー砲
Razor Wing	ウィング・エッジ
Reaver Railgun	リーバーレールガン
Riot Shield	鎮圧シールド
Rock Borer	削岩砲
Rocket Hammer	ロケットハンマー
Rocket Launcher	ロケットランチャー
Roundshot Cannon	ラウンドショットキャノン
Security Rifle	セキュリティライフル
Shield Blade	シールド・ブレード
Shield	シールド
Shock Baton	ショックバトン
Shoulder Spike	ショルダースパイク
Skull Canopy	Skullキャノピー
Sliver Gun	散弾銃
Small Laser	小型レーザー
Sparkling Lash	スパークリング・ラッシュ
Star Laser	スターレーザー
Starburst Rifle	Starburstライフル
Storm Shield	ストームシールド
Super Vulcan	スーパーバルカン
Superheavy Missile	超大型ミサイル
Sword	ソード
Tail Spike	テール・スパイク
Thorn Missiles	針状ミサイル
Triple Cannon	三連装主砲
Triple Claw	トリプルクロー
Triple Laser Cannon	三連装レーザー砲
Utility Laser	ユーティリティ・レーザー
Vulcan Interceptor	迎撃バルカン
War-Hammer	ウォーハンマー
Wrecking Ball	レッキングボール
Zeta Bracer	Zetaブレイサー
Zeta Breastplate	Zetaブレストプレート
Zeta Helmet	Zetaヘルメット
Zeta Leg Armor	Zetaレッグアーマー

モンスター名

英名	訳語
Reactor Heart	生体原子炉
Tendril	触手
Quill Cannon	管針・キャノン
HW Soldier	HW兵士
the Exorg	Exorg
shil	シル
gland	腺

---

コメント

---