小ネタ・裏技 - ハードレーシング：スタントカードライビング @ ウィキ

翻訳ミス

このゲームにはいくつか翻訳ミスがある。

ばつが悪い

「サバイバー」で最下位の車が脱落した時に出るメッセージ。
翻訳前の原文は「THE LAST DRIVER IS OUT」である。なぜこのような言葉に翻訳されたのかは不明。

もし再翻訳されたらの予想文↓
「最後のドライバーは出ています」

소리 (訳：サウンド)

ポーズ画面にある韓国語の文字。
翻訳前の原文は「SOUND」である。なぜ日本語訳で韓国語に訳されたのかは不明。

季節

キャンペーンモードのエピソードアイコンの上にある文字。
翻訳前の原文は「SEASON」である。
直訳するとそのままの意味だが、「シーズン」の方がしっくりくる。

ホイールのないライバルカー

「サバイバー」ではライバルカーのホイールがない車がいる。
また、ホイールがない車は主に車体が白が多いという特徴がある。

ぶっ刺さりバグ

シーポートの壁に向かって高速でぶつかると壁に刺さり、コースに戻される。