すまちゃんの粘りに感心 ５ 2006/ 8/ 5 10:21 [ No.37340 /39216 - ja2047 memorial @wiki

すまちゃんの粘りに感心　５

2006/ 8/ 5 10:21 [ No.37340 /39216]

投稿者 :
ja2047

リーバー法82条の「組織化されず、軍服も着けず、戦争に継続的に参加するものではなく、様々の方法で敵対行為を　行う者またはその分隊は公の敵ではなく、それゆえ捕えられれば、捕虜の特殊な資格を有せず、公道での盗賊または海賊として即決処分されねばならない」この即決処分という藤田久一教授に、ja2047氏は

“but shall be treated summarily as highway robbers　orpirates.“

と原文を明示され、これは「ただちに公道の盗賊または海賊として扱われなくてはならない」と述べられました。

その根拠は、『treatには「扱う、もてなす、世話をする、治療する」などの意がありますが、どちらかと言えば「丁寧に扱う」ということを意味する言葉であり、「罰を与える」「殺害する」ではありません、』とのことでした。

さらに今回は
藤田博士の引用文の「即決処分されねばならない」は、「裁判抜きで死刑にされなくてはならない」という意味に読みとることは出来ないと言っているのです。
「裁判抜きで死刑にされなくてはならない」とは、あまり日本ではお目にかからない表現なので、わたくし的に考えますと「裁判をしないで死刑にする」でいいですよね。それでもって、

「裁判抜きで死刑にされなくてはならない」という意味に読みとることは出来ないということ

ですから、『「裁判をしないで死刑にする」という意味ではないとの』ご主張になりますから、最終的に、公道での盗賊または海賊として裁判をしないで死刑にしてはいけない、となりますよね。

なりません。
何を読んでいるのですか。
それを決めるのは別の法律になるというだけのことです。

返信

これは メッセージ 37339 ja2047 さんに対する返信です

---

もどる