Re: 皆さんはどう思いますか？
2006/ 8/27 18:39 [ No.37864/39216]
投稿者 :
ja2047
ja2047
いえ、ですから、明言されているのは「我々には権利がない」であって、「我々は合法と判断する」ではないのです。考えすぎではないでしょうか？
私はこう思う、ではらちが明きそうにないですね。
人間なかなか先入観とか、周辺知識とかから自由になれないですから、純粋に文章としてどういう意味かを把握することは難しいんですよ。問題は、そこに書かれていることの背景とは関係なしに、文章として
本当にそう読めるのか、なのです。
本当にそう読めるのか、なのです。
一つ実験を提案します。
まず、
“We have no right to protest about legitimate executions by the Japanese army, but this certainly was carried out in an inefficient andbrutalway.”
“We have no right to protest about legitimate executions by the Japanese army, but this certainly was carried out in an inefficient andbrutalway.”
のJapaneseをChineseに置き換えた文章を作ってみて下さい。
それを、あなたのお知り合いのちゃんと英語のできる人に示して、こう聞いてみて下さい。
「これはね、中国がチベットを制圧してチベット人を殺しているのを見た赤十字の医師が、抗議のために書いた文章なんだよ。で、これを見て、「合法的な処刑」と書いてあるから、抗議した医師は処刑は合法だと認めてるって言う人がいるんだけど、どう思う？」
と。
それで、ほとんどの人が、「合法的って書いてあるんだから、認めてるんだ。」って言うかどうかですね。
返信
これは メッセージ 37849kaminokunidayoさんに対する返信です
