メニュー
人気記事
|Page-40|40ページ目| ||| |&bold(){Motion Activated Ignition: Power on Move / Power on Force}|&bold(){ゼスチャーによるセーバー起動/Power on Force}| |Crystal Focus now has a secondary blade ignition technique, motion based. Probably not supposed to be used for stage combat, it’s however a very nice and enjoyable demo feature. To activate the Power On Force ignition, the pof parameter must be set to a non-zero value. The pof parameter defines the motion threshold required to ignite the blade. Values from 5 to 15 are usually fine.|Crystal Focusは２つ目の起動方法を得た。それはゼスチャーベースのものだ。舞台上での剣戟には向いていないかも知れないが、とてもいいものだし、デモンストレーションとしても楽しいだろう。パワー・オン・フォースを有効にするには、pofパラメーターにゼロ以外の値を設定しなければならない。pofパラメーターはブレードの起動に必要なゼスチャーの閾値を定める。5から15の値が適当だろう。| |Please note that to avoid an ignition regardless what the user is doing with the hilt, the ignition motion must be executed in the axis of the saber. A nice way to achieve the ignition motion is to hold the hilt in a parry/guard position and give it a good shake downward.|意図しない起動を避けるために、起動用のゼスチャーはセーバーの軸方向に沿って行うようにしてある。起動ゼスチャーを実行する良い方法は、払いや防御の構えから下方向にヒルトを揺らすことだ。| |That feature is compatible with the following hilt setup:|この機能は以下のヒルト構成で利用できる。| ||| |・Momentary switch (preferred). The Power on Move is bypassing a press on the ignition button.|・モーメンタリスイッチ(推奨)。パワー・オン・ムーブは起動ボタン押下を迂回する。| |・Latching switch with A-POP enabled. As a matter of fact, Power on Move will bypass the change of state of the latching switch, but without A-POP, blade would power off immediately after starting. A-POP awaits the Aux. switch to be pressed to power the blade off. Hence after igniting the blade with the Power on Move, the user must manually change the switch to the ON position. Otherwise, the next press on the aux. switch will power off the board.|・A-POP機能有効時のラッチングスイッチ。実際、パワー・オン・ムーブはラッチングスイッチが押下されているかどうかの状態を無視するが、A-POP機能が有効でないと起動直後に消灯してしまう。A-POP機能は消灯の際に補助ボタンの押下を必要とする。そのため、パワー・オン・ムーブでセーバーを起動したあとは、スイッチを手でオンの位置にしておかなければならない。さもないと次に補助ボタンを押した途端に消灯してしまう。| ||| |The Power on Move parameter (pom) defines if the CF board will use the angle of the hilt to select the power on sound (out of 4 different ones) OR if it will play a special sound when the blade is ignited by a Power on Force.|パワー・オン・ムーブ設定値(pom)はCFがヒルトの傾きによってどの起動音（４種類）を選択するか、もしくはパワー・オン・ムーブ専用の起動音を使うかを定義する。| ||| |&bold(){Ignition Sound Angular Selection}|&bold(){セーバーの傾きで起動音を選択する}| |The angle of the hilt can be used to select the power on sound during a ignition (using the activation switch). This provides an interesting way to get ignition variants.|ヒルトの傾きによって起動音（起動スイッチを押下したとき）を選ぶことが出来る。起動音にバリエーションをもたせる面白い方法である。| |Ignition ramp up effect remains mapped on the selected power on sound duration (unless fixed with the quick(on parameter), so a long ignition sound can be chosen for the upward blade position, leading to a dramatic look, while other ignition sounds remain shorter.|起動時の点灯効果は選択した起動サウンドの再生時間と(クイックオンパラメーターによって固定されることなく)関連付けられており、他の起動音を短めにしたままで、上方向むけに長い起動音を選ぶことが出来、劇的な見栄えをもたせられる。| ||| |Page-41|41ページ目| ||| |There is no parameter to disable that feature. If the user doesn’t want the Ignition Sound Angular Selection while the sound font provides multiple power on sounds, a single one can be picked up and copied in place of the 4 sound slots (poweron.wav, poweron2.wav, poweron3.wav and poweron4.wav)|この機能をオフにするパラメーターはない。もしサウンドフォント内に複数の起動音が収録されている場合で、傾きによって起動音を選択したくない場合、一つを選んでそれをコピーして４つのスロット(poweron.wav、poweron2.wav、poweron3.wav、poweron4.wav)にすると良い。| ||| |&bold(){Multiple Power-Off Sounds}|&bold(){消灯音の複数利用}| |Crystal Focus also offers a motion based selection of the power-off sound. Selection is simply made of the hilt moving (general move, not in a specific direction) or not.|Crystal Focusはゼスチャーで消灯音を選択できる。選択方法は単純にヒルトを動かす(一般的な動きで特定方向とかではない）か、もしくは静止させることによる。| |During a regular power off (steady), the sound poweroff.wav will be played. During a power-off initiated while the hilt is moving, the sound pwroff2.wav will be played.|ヒルトを静止させて消灯させるとpoweroff.wavが再生される。動かしている間だとpwroff2.wavが再生される。| |Motion threshold is defined by the ls parameter so that motion during power off has the same energy as a gentle swing.|動作の閾値はlsパラメーターで定められるので、緩やかに振っている時と同じ強さで動作中消灯が出来る。| |There is no parameter to disable that feature. If the user doesn’t need or want an alternate power-off sound, a single sound will be installed in both slots of the sound font.|この機能をオフにするパラメーターはない。もし消灯音を変えたくない場合は、同じ音を２つのスロット(poweroff.wavとpwroff2.wav)にセットする。| ||| |&bold(){Power Saving Modes & Usage Scenarios}|&bold(){節電モードと利用形態}| |Along the years, we’re remained opposed to the popular tendency of designing boards wasting energy and using power hungry processor just because they are faster and allows cheap & bulky code writing while we rather preferred working harder to optimize code and firmware efficiency to have all those features running on a single board, driven by a single low power processor.|数年にわたってCFは、電力を浪費したり、安直かつ粗大なプログラムコードを許すような大飯食らいのプロセッサーを使ったりするような一般的な傾向に反対して、単独かつ低電力プロセッサーを用いた単一の基板ですべての機能をまかなえるよう、プログラムコードとファームウェアを貪欲に最適化する方を好んできた。| ||| |“For the sake of the Art of Embedded Electronics…”|「すべては組込向けエレクトロニクスの芸術のために」| ||| |Crystal Focus v5 features two power saving modes.|Crystal Focus Ver.5は2つの省電力モードを備えている。| ||| |&bold(){Idle Mode}|&bold(){待機モード}| |The idle mode is when the blade is off. In that state, the board will play the accent LED sequence stored in the idle.txt file and the power saving is only partial.|ブレードをオフにすると待機モードになる。この状態でCFは、idle.txt内のアクセントLED発光手順を再生し、省電力は部分的なものとなる。| |That mode is meant to provide a stylish look to the hilt when the blade is off while still being animated. It gives the impression the hilt is “active and ready to kick-in”.|このモードではブレードがオフになっていても動的であり、カッコいい見かけを保ち、ヒルトが”いつでも準備OK”な印象を持たせる。| |Also, while in that mode, the blade can be ignited with the Power on Move if that option has been enabled in the configuration file.|また、このモードにあると、設定ファイルで可能にしてあればパワー・オン・ムーブで点灯するのも可能である。| ||| |&bold(){Deep Sleep Mode}|&bold(){ディープスリープモード}| |After a duration defined by the sleep parameter (5000 = 10 seconds for instance) the board will leave the Idle Mode for the Deep Sleep Mode. The accent LED sequence defined in the the idle.txt file will no longer be played and the board will then use only a few mA. To keep the hilt indicating it’s powered by the battery pack (kill key removed from the recharge port), the board will blink the chosen accent LED using the parameters idleled and idlepulsing (refer to paragraph “Deep Sleep Flashing LED”). Having the hilt staying in that mode allows a good part of the runtime to be preserved even if the kill key isn’t put back in.|sleepパラメーターに定義した値(例えば5000なら10秒)の時間の後、基板は待機モードを抜けてディープスリープモードに移行する。idle.txtで定義されたアクセントLEDの表示内容は一切再生されなくなり、数mAのみ消費するようになる。ヒルトがバッテリーパックから給電されている(キルキーは充電ポートから抜かれている)ことを示しつづけるために、ideledとidlepulsingパラメーター(「ディープスリープ（待機時）モード時のLED発光表示」：35ページ参照）で設定されたとおりにアクセントLEDが点滅する。キルキーが挿されていなくても、長い稼働時間を保ち続けることが出来る。| ||| |Page-42|42ページ目| ||| |&bold(){Scenarios & Usage}|&bold(){目的に応じた使用方法}| |Depending on the actual use of the hilt (saber play, choreography, demo hilt etc) the user might no want to use one or the other mode. Also, the wakeup parameter defines how the hilt will move from the deep sleep mode back to the idle mode.|ヒルトの実際の使い方（セーバーで遊ぶ、擬斗する、見せびらかす）によるが、一つのモードだけ使いたいということはないだろう。また、wakeupパラメーターでどうやってヒルトがディープスリープモードから待機モードに戻すかを定義できる。| ||| |・To disable the idle mode and jump straight in the deep sleep mode, set the sleep parameter to 0 and eventually set the accent LED sequence states to zero to avoid any light glitch just after the blade power off.|・待機モードを使わずに直接ディープスリープモードに移行したい場合、sleepパラメーターをゼロにしてアクセントLED表示定義をすべて 0 にする（アクセントLED表示の不具合を避けるため）と、ブレードをオフにした直後にディープスリープモードになる。| |・To stay in the idle mode and never reach the deep sleep mode, set the sleep parameter to 65535. Hilt will then play the idle.txt accent LED sequence in loop (unless sequence is interrupted with a zero delay).|・待機モードからディープスリープモードに入らせない場合、sleepパラメーターを65535にする。ヒルトはidle.txtに定義されたアクセントLEDによる電飾を繰り返し表示し続ける（電飾の定義が0で止められない場合）| ||| ||| ||| ||| |LEFT:[[Crystal Focus V5.10 マニュアル対訳 その4]]へ||
2899日前
2900日前
4071日前
4138日前
4141日前
atwikiでよく見られているWikiのランキングです。新しい情報を発見してみよう！
最近アクセスの多かったページランキングです。話題のページを見に行こう！
