「Crystal Focus V5.10 マニュアル対訳　その5」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る

Crystal Focus V5.10 マニュアル対訳　その5 - (2011/12/08 (木) 15:26:43) のソース

|Page-40|40ページ目|
|||
|&bold(){Motion Activated Ignition: Power on Move / Power on Force}|&bold(){ゼスチャーによるセーバー起動/Power on Force}|
|Crystal Focus now has a secondary blade ignition technique, motion based. Probably not supposed to be used for stage combat, it’s however a very nice and enjoyable demo feature. To activate the Power On Force ignition, the pof parameter must be set to a non-zero value. The pof parameter defines the motion threshold required to ignite the blade. Values from 5 to 15 are usually fine.|Crystal Focusは２つ目の起動方法を得た。それはゼスチャーベースのものだ。舞台上での剣戟には向いていないかも知れないが、とてもいいものだし、デモンストレーションとしても楽しいだろう。パワー・オン・フォースを有効にするには、pofパラメーターにゼロ以外の値を設定しなければならない。pofパラメーターはブレードの起動に必要なゼスチャーの閾値を定める。5から15の値が適当だろう。|
|Please note that to avoid an ignition regardless what the user is doing with the hilt, the ignition motion must be executed in the axis of the saber. A nice way to achieve the ignition motion is　to hold the hilt in a parry/guard position and give it a good shake downward.|意図しない起動を避けるために、起動用のゼスチャーはセーバーの軸方向に沿って行うようにしてある。起動ゼスチャーを実行する良い方法は、払いや防御の構えから下方向にヒルトを揺らすことだ。|
|That feature is compatible with the following hilt setup:|この機能は以下のヒルト構成で利用できる。|
|||
|・Momentary switch (preferred). The Power on Move is bypassing a press on the ignition button.|・モーメンタリスイッチ(推奨)。パワー・オン・ムーブは起動ボタン押下を迂回する。|
|・Latching switch with A-POP enabled. As a matter of  fact, Power on Move will bypass the change of state of the latching switch,  but without A-POP, blade would power off immediately after starting. A-POP awaits the Aux. switch to be pressed to power the blade off. Hence after igniting the blade with the Power on Move, the user must manually change the switch to the ON position. Otherwise, the next press on the aux. switch will power off the board.|・A-POP機能有効時のラッチングスイッチ。実際、パワー・オン・ムーブはラッチングスイッチが押下されているかどうかの状態を無視するが、A-POP機能が有効でないと起動直後に消灯してしまう。A-POP機能は消灯の際に補助ボタンの押下を必要とする。そのため、パワー・オン・ムーブでセーバーを起動したあとは、スイッチを手でオンの位置にしておかなければならない。さもないと次に補助ボタンを押した途端に消灯してしまう。|
|||
|The Power on Move parameter (pom) defines if the CF board will use the angle of the hilt to select the power on sound (out of 4 different ones) OR if it will play a special sound when the blade is ignited by a Power on Force.|パワー・オン・ムーブ設定値(pom)はCFがヒルトの傾きによってどの起動音（４種類）を選択するか、パワー・オン・ムーブ専用の起動音を使うかを定義する。|
|||
|&bold(){Ignition Sound Angular Selection}||
|The angle of the hilt can be used to select the power on sound during a ignition (using the activation switch). This provides an interesting way to get ignition variants.||
|Ignition ramp up effect remains mapped on the selected power on sound duration (unless fixed with the quick(on parameter), so a long ignition sound can be chosen for the upward blade position, leading to a dramatic look, while other ignition sounds remain shorter.||
|||
|||
|||
|LEFT:[[Crystal Focus V5.10 マニュアル対訳　その4]]へ||