（リナエストの指折り）はスキュリオーティエ叙事詩を構成する詩である。
1.
ban missen tonir l'es birleen alefis io
|
+
|
Romanize |
ban missen tonir l'es birleen alefis io
|
|
+
|
Answer |
日本語訳……我々の神、恵みのアレフィスにおいて
備考……この定型句において使われるbanには特に具体的な意味はない。
|
2.
linaeste'd lena estj sniejuson lkurf.
|
+
|
Romanize |
linaeste'd lena estj sniejuson lkurf.
|
|
+
|
Answer |
日本語訳……リナエスト人の聖学者が集まって話し合っている。
|
3. + 4.前半
misseu kinon kinfit melx cene niv kinfit
|
+
|
Romanize |
Misseu kinon kinfit melx cene niv kinfit
loler mors
|
|
+
|
Answer |
日本語訳……我々は指折りで数えると多くのものが数えられない
|
4. 後半
pelx misseu gentuan tuano jol de.
|
+
|
Romanize |
pelx misseu gentuan tuano jol de.
|
|
+
|
Answer |
日本語訳……しかし(数を覚えた)記憶は忘れる
備考……実は助動詞は文末に持ってくることができる。このときはelxは要さない。
|
5.
lys, farfelel leus kinfit melx jol is la lex.
|
+
|
Romanize |
lys, farfelel leus kinfit melx jol is la lex.
|
|
+
|
Answer |
日本語訳……たしかに、普通の方法で数えるとそうなるだろう。
|
6.
pa, liexyti's lex kin dieniep'i furnkie melx,
|
+
|
Romanize |
pa, liexyti's lex kin dieniep'i furnkie melx,
|
|
+
|
Answer |
日本語訳……しかし指が表す数値を変えると、
|
7.
cene dirs jol kinfit de lu vatimelj
|
+
|
Romanize |
cene dirs jol kinfit de lu vatimelj
|
|
+
|
Answer |
日本語訳……さらに(多くの数を)数えることができるだろう。
|
8.
lenastan senoston lkurf ny la lex liaxa.
|
+
|
Romanize |
lenastan senoston lkurf ny la lex liaxa.
|
|
+
|
Answer |
日本語訳……(それを)聞いて学者は次のように言った。
|
9.
miss vaxelf denepe'd dieniepe'c qatva'i melx,
|
+
|
Romanize |
miss vaxelf denepe'd dieniepe'c qatva'i melx,
|
10.
cene kinfit andqa pan selsta ledyd leus.
|
+
|
Romanize |
cene kinfit andqa pan selsta ledyd leus.
|
11.
et'd lena senoston lkurf ny la lex liaxa.
|
+
|
Romanize |
et'd lena senoston lkurf ny la lex liaxa.
|
12.
pan'd liext leus kin anpan melx jol kinfit le lolerrgerl.
|
+
|
Romanize |
pan'd liext leus kin anpan melx jol kinfit le lolerrgerl.
|
13.
siss m'anfi'erlen, es pesten fal kinfitel.
|
+
|
Romanize |
siss m'anfi'erlen, es pesten fal kinfitel.
|
14.
liaxa lenastanss lazzija xalnem lyme.
|
+
|
Romanize |
liaxa lenastanss lazzija xalnem lyme.
|
15.
mal, deliu kvitlearna lyme edixa.
|
+
|
Romanize |
mal, deliu kvitlearna lyme edixa.
|
16.
mag siss m'eski fi'anx marla'l xel fua kantio
|
+
|
Romanize |
mag siss m'eski fi'anx marla'l xel fua kantio
|
17.
pa, marlerss niv tuan fai snietijecenaschel.
|
+
|
Romanize |
pa, marlerss niv tuan fai snietijecenaschel.
|
18.
ny vilartiust'i es mole niv fua lasyk
|
+
|
Romanize |
ny vilartiust'i es mole niv fua lasyk
|
19.
la lex veles la sties linaest kinfitel
|
+
|
Romanize |
la lex veles la sties linaest kinfitel
|
最終更新：2020年06月19日 15:22
