kraxaiun ad meusti/belarxte - リパライン語リーディング

kraxaiun ad meusti : belarxte

banerdex ad capaudex es lipalain knloanerlejten panqa. pa, hame dyrur zu fiurm fal ietost jelx jol wioll is nen? mal, la lex klirmaes harmie esm?

Romanize

banerdex ad capaudex es lipalain knloanerlejten panqa. pa, hame dyrur zu fiurm fal ietost jelx jol wioll is nen? mal, la lex klirmaes harmie esm?

Answer

語	形態素	語義	説明
banerdex		バネーデシュ（渋抜きしなければ食べられないどんぐり）
ad		～と～（並列の接続詞）
capaudex		サパウデシュ（渋抜きしなくても食べられるどんぐり）
es		～である（コピュラ／繋辞）
lipalain		リパラオネ人の
knloanerlejten	knloan	食べる	重要な食料の、である
	-erl	～するもの
	-e-	蒼クラス・緩衝母音
	-jt	大きなもの、重大なものを表す接尾辞
	-en	形容詞語尾
panqa		一つ
pa		しかし
hame		どのように
dyrur		実
zu		関係詞
fiurm		浮かぶ
fal		～において
ietost		水
jelx		＞i+elxの縮約
jol		～であろう
wioll		未来時制の助動詞
is		～になる
nen		強い疑問を表す相位詞
mal		そして
la		名詞化前置詞	それ（文脈指示）
lex		LEX
klirmaes	klirma	例え	例える、形容する
	-es	動詞語尾
harmie		何
esm		詠嘆・深い疑問を表す相位詞

日本語訳……バネーデシュ（渋抜きしなければ食べられないどんぐり）とサパウデシュ（渋抜きしなくても食べられるどんぐり）はリパラオネ人の重要な食料の一つです。しかし、水に浮いた実は一体どうなるのでしょう？そして、それは何を形容するのでしょうか？

ers belarxtess.

kraxaiun zu es belarxte kantet banerdex ol capaudex zu fiurme efan ietost.

Romanize

kraxaiun zu es belarxte kantet banerdex ol capaudex zu fiurme efan ietost.

Answer

語	形態素	語義	説明
kraxaiun		単語
zu		関係詞
es		～である
belarxte		ベラーシュテ
kantet		意味する
banerdex		バネーデシュ
ol		または
capaudex		サパウデシュ
zu		関係詞
fiurme		浮かぶ
efan		～の上に
ietost.		水

日本語訳……ベラーシュテという単語は水の上に浮かぶバネーデシュかサパウデシュを意味します。

dyrur zu fiurme efan ietost i veles stistojo gelx cene niv knloan la lex.

Romanize

dyrur zu fiurme efan ietost i veles stistojo gelx cene niv knloan la lex.

Answer

語	形態素	語義	説明
dyrur		果実
zu		関係詞
fiurme		浮かぶ
efan		～の上
ietost		水
i		節を閉じる機能語
veles		～される
stistojo	stistoj	（虫などが）蝕む
	-o	動名詞を作る接尾辞
gelx		mag+elxの縮約
cene		～できる
niv		ではない
knloan		食べる
la		それ（文脈指示）
lex

日本語訳……水の上に浮かんだ実は虫に食べられているため、食べることが出来ません。

la lex klirmaeson qante nefsuiten larta fal lineparine.

Romanize

la lex klirmaeson qante nefsuiten larta fal lineparine.

Answer

語	形態素	語義	説明
la		名詞化の前置詞	それ（文脈指示）
lex		LEX
klirmaeson	klirma	例え	形容的に
	-es	動詞語尾
	-on	副詞語尾
qante		表現する
nefsuiten	nef-	否定を表す接頭辞	有用でない、本来の目的に供することが出来ない
	suiten	有用な、本来の目的に供することが出来る
larta		人
fal		～において
lineparine		リパライン語

日本語訳……リパライン語ではこれ（belarxte）は使えない人のことを形容的に表します。

klirmaeso belarxte es set cecenasch melx cene niv lus fyrfsykonj.

Romanize

klirmaeso belarxte es set cecenasch melx cene niv lus fyrfsykonj.

Answer

語	形態素	語義	説明
klirmaeso	klirma	例え	形容すること
	-es	動詞語尾
	-o	動名詞語尾
belarxte		ベラーシュテ
es		～である
set		とても
cecenasch	cec	攻撃	攻撃性のある
	-e-	蒼クラス緩衝母音
	-nasch	～的な、性の
melx		mal+elxの縮約
cene		可能を表す助動詞
niv		～ではない
lus		使う
fyrfsykonj	fyrfsyk	簡単な	簡単に（修飾反転）
	-on	副詞語尾
	-j	修飾反転

日本語訳……ベラーシュテが形容することはとても攻撃性のあることなので、使うことは容易ではありません。
備考……klirmaesの対格には形容の対象を取るのですが、これは形容されるものと形容するものをどちらも含みます。このため "klirmaeso belarxte"は「ベラーシュテを形容すること」ではなく「ベラーシュテが形容すること」とするほうが文脈上自然です。