「日本語化手順」の編集履歴（バックアップ）一覧はこちら
「日本語化手順」(2009/09/08 (火) 20:03:43) の最新版変更点
追加された行は緑色になります。
削除された行は赤色になります。
*■ランゲージパック適用
**・使用ソフトウエア
[[Windows 7 用の Windows® 自動インストール キット (WAIK)>>http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=696dd665-9f76-4177-a811-39c26d3b3b34]]
**・作業環境
Windows 7 DVD directory &bold(){%WD%} (C:\Work\DVD):
full path to MUI file &bold(){%LP%} (C:\Work\LP\Lang\lp.cab):
full path to Windows PE MUI file &bold(){%PELP%} (C:\Work\LP\WinPE):
temporary directory for extracted MUI &bold(){%ELP%} (C:\Work\LPEXT):
path to mount point &bold(){%WIM%} (C:\Work\MOUNT):
install.wimのindex
32bit > 1=Starter 2=HomeBasic 3=HomePremium 4=Professional 5=Ultimate
64bit > 1=HomeBasic 2=HomePremium 3=Professional 4=Ultimate
boot.wimのindex
1=Microsoft Windows PE(Preinstallation Environment) > リカバリコンソールで使用
2=Microsoft Windows Setup > Windowsをインストールする為にカスタマイズされたWindows PE(プレインストール環境を作成する為のOS)
**・パスの追加と確認
環境変数にインストールしたWAIKのパスを追加する。
下記の通り、パスが追加されているか確認する。特にexpandコマンドはOS付属の古いものではなく、WAIKに付属するものを使用する為に、パスの先頭に追加しなければならばい。
>&bold(){C:\Work>set}
>(略)
>Path=&color(red){C:\Program Files\Windows AIK\Tools\amd64;C:\Program Files\Windows AIK\Tools\amd64\Servicing;}C:\WINDOWS\system32;C:\WINDOWS;C:\WINDOWS\System32\Wbem;C:\Program Files\Windows Imaging;
>(略)
なお、赤字は実行環境によって異なり、Windows XP x64/Vista 64bitで実行した場合の例である。一般的な32bit Windowsではamd64がx86となる。
**・インストールイメージの編集
Windows 7 DVDメディアの内容を%WD%、日本語ランゲージパック(lp.cab)を%LP%、WinPE用の日本語ランケージパック(WAIKメディアのWinPE_LangPacksフォルダの下の12個のファイル)及び文字化け解消のパッケージ(WAIKをインストールしたフォルダのPETools\CPUアーキテクチャ\WinPE_FPsのwinpe-fontsupport-ja-jp.cab)を%PELP%へ、それぞれコピーする。
必要なファイルが揃っていることを確認後、DISM(Deployment Image Servicing and Management tool)コマンドを使用し、ランゲージパックを統合する。
以下は、64bit版Windws 7 Ultimateの英語版を日本語化する手順である。
#aa(blockquote) {
・インストールイメージの編集
C:\Work>dism /Mount-Wim /WimFile:C:\Work\DVD\sources\install.wim /index:4 /MountDir:C:\Work\Mount
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Get-Packages /Format:Table
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Add-Package /PackagePath:C:\Work\LP\Lang\lp.cab
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Get-Packages /Format:Table
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Set-SKUIntlDefaults:ja-JP /Set-LayeredDriver:6 /Set- SetupUILang:ja-JP /Gen-LangINI /Distribution:C:\Work\DVD
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Get-Intl
C:\Work>dism /Unmount-Wim /MountDir:C:\Work\Mount /commit
・セットアップディスクの編集
C:\Work>expand LP\Lang\lp.cab -f:* LPEXT
C:\Work>xcopy LPEXT\setup\sources\* C:\Work\DVD\sources\ /cherkyi
C:\Work>xcopy LPEXT\sources\license\* C:\Work\DVD\sources\license\ /cherkyi
・ブートイメージの編集
C:\Work>dism /Mount-Wim /WimFile:C:\Work\DVD\sources\boot.wim /index:2 /MountDir:C:\Work\Mount
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Get-Packages /Format:Table
C:\Work>del C:\Work\LP\WinPE\winpe-hta_ja-jp.cab C:\Work\LP\WinPE\winpe-legacysetup_ja-jp.cab C:\Work\LP\WinPE\winpe-mdac_ja-jp.cab C:\Work\LP\WinPE\winpe-pppoe_ja-jp.cab C:\Work\LP\WinPE\winpe-setup-server_ja-jp.cab
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Add-Package /PackagePath:C:\Work\LP\WinPE
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Get-Packages /Format:Table
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Set-SKUIntlDefaults:ja-JP /Set-LayeredDriver:6 /Set-SetupUILang:ja-JP /Gen-LangINI /Distribution:C:\Work\DVD
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Get-Intl
C:\Work>xcopy C:\Work\DVD\sources\lang.ini C:\Work\Mount\sources\lang.ini /cherkyi
C:\Work>xcopy C:\Work\Mount\Windows\Boot\DVD\PCAT\ja-JP\bootfix.bin C:\Work\DVD\boot\ /cherkyi
C:\Work>xcopy C:\Work\Mount\Windows\boot\PCAT\memtest.exe C:\Work\DVD\boot\ /cherkyi
C:\Work>xcopy C:\Work\Mount\Windows\boot\PCAT\ja-JP\* C:\Work\DVD\boot\ja-JP\ /cherkyi
C:\Work>dism /Unmount-Wim /MountDir:C:\Work\Mount /commit
・リカバリディスクの編集
C:\Work>dism /Mount-Wim /WimFile:C:\Work\DVD\sources\boot.wim /index:1 /MountDir:C:\Work\Mount
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Get-Packages /Format:Table
C:\Work>del C:\Work\LP\WinPE\winpe-setup_ja-jp.cab C:\Work\LP\WinPE\winpe-setup-client_ja-jp.cab
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Add-Package /PackagePath:C:\Work\LP\WinPE
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Get-Packages /Format:Table
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Set-SKUIntlDefaults:ja-JP /Set-LayeredDriver:6
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Get-Intl
C:\Work>dism /Unmount-Wim /MountDir:C:\Work\Mount /commit
・初期言語の指定
C:\Work>bcdedit /store C:\Work\DVD\boot\bcd /set {default} locale ja-JP
C:\Work>bcdedit /store C:\Work\DVD\efi\microsoft\boot\bcd /set {default} locale ja-JP
・ISOブータブルイメージの作成
C:\Work>oscdimg -h -u2 -m -bC:\Work\DVD\boot\etfsboot.com -lWin7DVD C:\Work\DVD C:\Work\Windows7.iso
}
なお、英語環境が不要の場合、dism /Get-Packagesで既存の英語パッケージを確認し、dism /Remove-Packageでそのパッケージを削除すれば、英語環境を含まない日本語ローカライズ版と同等の環境が作成できる。
参考情報：[[Windows 7 のインストールメディアについて>>http://engineer-memo.spaces.live.com/Blog/cns!DEC1C75BCA0DCEB2!3786.entry]]
----
[[戻る>BootCampについて]]
*■ランゲージパック適用
**・使用ソフトウエア
[[Windows 7 用の Windows® 自動インストール キット (WAIK)>>http://www.microsoft.com/downloads/details.aspx?displaylang=ja&FamilyID=696dd665-9f76-4177-a811-39c26d3b3b34]]
**・作業環境
Windows 7 DVD directory &bold(){%WD%} (C:\Work\DVD):
full path to MUI file &bold(){%LP%} (C:\Work\LP\Lang\lp.cab):
full path to Windows PE MUI file &bold(){%PELP%} (C:\Work\LP\WinPE):
temporary directory for extracted MUI &bold(){%ELP%} (C:\Work\LPEXT):
path to mount point &bold(){%WIM%} (C:\Work\MOUNT):
install.wimのindex
32bit > 1=Starter 2=HomeBasic 3=HomePremium 4=Professional 5=Ultimate
64bit > 1=HomeBasic 2=HomePremium 3=Professional 4=Ultimate
boot.wimのindex
1=Microsoft Windows PE(Preinstallation Environment) > リカバリコンソールで使用
2=Microsoft Windows Setup > Windowsをインストールする為にカスタマイズされたWindows PE(プレインストール環境を作成する為のOS)
**・パスの追加と確認
環境変数にインストールしたWAIKのパスを追加する。
下記の通り、パスが追加されているか確認する。特にexpandコマンドはOS付属の古いものではなく、WAIKに付属するものを使用する為に、パスの先頭に追加しなければならばい。
>&bold(){C:\Work>set}
>(略)
>Path=&color(red){C:\Program Files\Windows AIK\Tools\amd64;C:\Program Files\Windows AIK\Tools\amd64\Servicing;}C:\WINDOWS\system32;C:\WINDOWS;C:\WINDOWS\System32\Wbem;C:\Program Files\Windows Imaging;
>(略)
なお、赤字は実行環境によって異なり、Windows XP x64/Vista 64bitで実行した場合の例である。一般的な32bit Windowsではamd64がx86となる。
**・インストールイメージの編集
Windows 7 DVDメディアの内容を%WD%、日本語ランゲージパック(lp.cab)を%LP%、WinPE用の日本語ランケージパック(WAIKメディアのWinPE_LangPacksフォルダの下の12個のファイル)及び文字化け解消のパッケージ(WAIKをインストールしたフォルダのPETools\CPUアーキテクチャ\WinPE_FPsのwinpe-fontsupport-ja-jp.cab)を%PELP%へ、それぞれコピーする。
必要なファイルが揃っていることを確認後、DISM(Deployment Image Servicing and Management tool)コマンドを使用し、ランゲージパックを統合する。
以下は、64bit版Windws 7 Ultimateの英語版を日本語化する手順である。
#aa(blockquote) {
・インストールイメージの編集
C:\Work>dism /Mount-Wim /WimFile:C:\Work\DVD\sources\install.wim /index:4 /MountDir:C:\Work\Mount
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Get-Packages /Format:Table
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Add-Package /PackagePath:C:\Work\LP\Lang\lp.cab
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Get-Packages /Format:Table
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Set-SKUIntlDefaults:ja-JP /Set-LayeredDriver:6 /Set- SetupUILang:ja-JP /Gen-LangINI /Distribution:C:\Work\DVD
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Get-Intl
C:\Work>dism /Unmount-Wim /MountDir:C:\Work\Mount /commit
・セットアップディスクの編集
C:\Work>expand LP\Lang\lp.cab -f:* LPEXT
C:\Work>xcopy LPEXT\setup\sources\* C:\Work\DVD\sources\ /cherkyi
C:\Work>xcopy LPEXT\sources\license\* C:\Work\DVD\sources\license\ /cherkyi
・ブートイメージの編集
C:\Work>dism /Mount-Wim /WimFile:C:\Work\DVD\sources\boot.wim /index:2 /MountDir:C:\Work\Mount
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Get-Packages /Format:Table
C:\Work>del C:\Work\LP\WinPE\winpe-hta_ja-jp.cab C:\Work\LP\WinPE\winpe-legacysetup_ja-jp.cab C:\Work\LP\WinPE\winpe-mdac_ja-jp.cab C:\Work\LP\WinPE\winpe-pppoe_ja-jp.cab C:\Work\LP\WinPE\winpe-setup-server_ja-jp.cab
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Add-Package /PackagePath:C:\Work\LP\WinPE
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Get-Packages /Format:Table
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Set-SKUIntlDefaults:ja-JP /Set-LayeredDriver:6 /Set-SetupUILang:ja-JP /Gen-LangINI /Distribution:C:\Work\DVD
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Get-Intl
C:\Work>xcopy C:\Work\DVD\sources\lang.ini C:\Work\Mount\sources\lang.ini /cherkyi
C:\Work>xcopy C:\Work\Mount\Windows\Boot\DVD\PCAT\ja-JP\bootfix.bin C:\Work\DVD\boot\ /cherkyi
C:\Work>xcopy C:\Work\Mount\Windows\boot\PCAT\memtest.exe C:\Work\DVD\boot\ /cherkyi
C:\Work>xcopy C:\Work\Mount\Windows\boot\PCAT\ja-JP\* C:\Work\DVD\boot\ja-JP\ /cherkyi
C:\Work>dism /Unmount-Wim /MountDir:C:\Work\Mount /commit
・リカバリディスクの編集
C:\Work>dism /Mount-Wim /WimFile:C:\Work\DVD\sources\boot.wim /index:1 /MountDir:C:\Work\Mount
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Get-Packages /Format:Table
C:\Work>del C:\Work\LP\WinPE\winpe-setup_ja-jp.cab C:\Work\LP\WinPE\winpe-setup-client_ja-jp.cab
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Add-Package /PackagePath:C:\Work\LP\WinPE
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Get-Packages /Format:Table
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Set-SKUIntlDefaults:ja-JP /Set-LayeredDriver:6
C:\Work>dism /Image:C:\Work\Mount /Get-Intl
C:\Work>dism /Unmount-Wim /MountDir:C:\Work\Mount /commit
・初期言語の指定
C:\Work>bcdedit /store C:\Work\DVD\boot\bcd /set {default} locale ja-JP
C:\Work>bcdedit /store C:\Work\DVD\efi\microsoft\boot\bcd /set {default} locale ja-JP
・ISOブータブルイメージの作成
C:\Work>oscdimg -l"Win7DVD" -h -u2 -m -bC:\Work\DVD\boot\etfsboot.com C:\Work\DVD C:\Work\Windows7.iso
}
なお、英語環境が不要の場合、dism /Get-Packagesで既存の英語パッケージを確認し、dism /Remove-Packageでそのパッケージを削除すれば、英語環境を含まない日本語ローカライズ版と同等の環境が作成できる。
参考情報：[[Windows 7 のインストールメディアについて>>http://engineer-memo.spaces.live.com/Blog/cns!DEC1C75BCA0DCEB2!3786.entry]]
----
[[戻る>BootCampについて]]
