「Traditional Japanese Tattoos Stamp Painful Mark On 'Respectable' Youth」の編集履歴（バックアップ）一覧に戻る
| The story below is originally published on Mainichi Daily News by Mainichi Shinbun (http://mdn.mainichi.jp). |
| They admitted inventing its kinky features, or rather deliberately mistranslating them from the original gossip magazine. |
| In fact, this is far from the general Japanese' behavior or sense of worth. |
| このページは、毎日新聞事件の検証のための配信記事対訳ページです。直接ジャンプして来られた方は、必ずFAQをお読みください。 |
| ※ この和訳はあくまでもボランティアの方々による一例であり、翻訳の正確さについては各自判断してください。 もし誤訳（の疑い）を発見した場合には、直接ページを編集して訂正するか翻訳者連絡掲示板に報告してください。 |
By Ryann Connell Staff Writer
Mainichi Interactive -- "Women are generally said to bear pain better than guys, but, based on my experiences, I've found that a lot of women enjoy pain rather than tough it out.
Some women try to seduce you while you're tattooing them.
Of course, when you're putting your heart and soul into a job, you've naturally got to turn them down," he tells Shukan Tokuho.
"I've heard of an artist who was working on a woman when she went after him and he accepted the offer.
It was real intense, apparently.
She was yelping like some sort of animal and kept begging for him to repeat his performance.
He didn't get much work done that day."
