優先的に翻訳すべき記事リスト

何千本という膨大な量があるため、とても全てを網羅して訳すことは不可能です。
そこで、ざっと見て問題がありそうで優先的に翻訳したほうがいい記事を見つけたら、このページにピックアップしてください。
翻訳してくださる方は、可能な範囲内で結構ですのでこちらのリストの中から選んで作業していただけますようお願いいたします。

ピックアップ作業の方法

毎日新聞英語版から配信された記事一覧その2、未翻訳記事一覧等から、英文タイトル(参考URL等の付随情報がある場合は、それも一緒に)を集めます。
コピペしてくだされば結構です。
どのページに載っていた記事なのか分かるようにページ名も書いていただけますよう、お願いします。

翻訳してくださる方へ

翻訳者連絡掲示板で「なになにの記事をこれから翻訳する」と宣言してください。
でないと翻訳が重複してしまいますので。よろしくお願いします。

本スレで話題になっている記事

ビラで使われている事例のソース記事

現在は特にありません

特定の職業、団体について明示している記事

f*ing Motesto

Shrinking pantyhose market clings to 'f*ing Motesto' for survival: http://fatso.newsvine.com/_news/2007/02/08/558053-shrinking-pantyhose-market-clings-to-fing-motesto-for-survival; http://yeixquich.livejournal.com/14558.html

その他

コネルやカミヤマなどと違い、まだ知られていないライターの記事です。
どちらも現役の毎日新聞記者さんなのではないかと疑われています。

「ビジネスマンはアダルトショップ経営セミナーで大真面目な時間を過ごす」(2001年4月1日配信)
"Businessmen beat stiff times through sex shop seminar" 執筆：ヨウスケ・カドタ　『週刊実話』(日付明記なし)から引用
http://sextoyindustry.blogspot.com/2006/02/businessmen-beat-stiff-times-at-sex.html

日本の男性サラリーマンたちは終身雇用が崩れつつある今、
副業でアダルトショップやサイトをもつためのセミナーをこぞって受けている、という記事。
株式会社技能振興事業団なるところがセミナーを開いているとのこと。

執筆者のヨウスケ・カドタは記者の門田陽介氏だろうか？

AsianSexGazette の記事で、特定の個人名が入っていたものを紹介します。
優先すべきかどうかの判断はつきかねます。政治的イシューになって話題が拡散するということであれば、そのままにしておいてかまいません。
(福田現首相・小泉元首相はありませんでした。)

石原東京都知事

未翻訳記事１→４に移動　毎日新聞の記事IDがまだ判明していないものに収録
Governors jerking off in glass houses, shouldn't wag fingers at troubled teens
By Ryann Connell
October 4, 2004
ｈｔｔｐ://www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan02news04.htm
石原はエロ本を買う青少年にとって意地悪な条例を制定した。中学生のセックスが外出禁止令やエロ本を並べるのを禁止した。
これについて石原は特別委員会の提案を反対しましたが、彼は国旗掲揚についてはこの委員会を設置している。週刊プレイボーイ

（以下の記事は、一覧更新のため暫定的にリストからに削除されています）
Love hotels adapt to women changing spots
By Ryann Connell
October 13, 2004
ｈｔｔｐ://www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan02news12.htm
http://www.jstage.jst.go.jp/article/jaabe/5/2/5_301/_cit に引用
毎分平均９５１組がラブホテルに入る。ラブホテルには二人で入るが、女性はまた他の男と入るかもしれない。このようなセックス
ビジネスを石原慎太郎は摘発した。だが、ホテルヘルスのほうが犯罪率があがっていると巡査（警察？）とラブホテルの営業者は
話している。週刊ポスト

Enterprising street kids scrub up to play lover
By Ryann Connell
October 13, 2004
ｈｔｔｐ://www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan02news13.htm
都条例で、身分証をチェックすることで１８歳未満をカラオケと漫画喫茶から追い出した。そのため家に帰らない子どもたちは
インターネットや友人間で知り合った人に１万から１５万円で援助交際する。週刊プレイボーイ

未翻訳その２→その３に移動 asiansexgazette.com で読める記事
Street stall sex service serves up buffet of tasty babes in Japan
(Mobile sex service serves up buffet of tasty babes)
By Ryann Connell
January 12, 2005
20050112p2g00m0dm999000c
ｈｔｔｐ://www.asiansexgazette.com/asg/japan/japan02news82.htm
http://groups.yahoo.com/group/asiandivas/message/5339
セックスビジネスの企業家は国の売春規制（訳し様によっては人身売買規制とも読める　flesh＝肉体）を免れる方法を思い
ついた。石原による条例のせいで、性感ヘルスはダメになった。風俗の屋台版を考えた営業者がいる。少女をバンに乗せ顔を
出させ色気を振りまかせる。見ていた男が少女を気に入れば、後は彼女を外に出して好きなようにさせる。営業者曰く、これ
は合法である。これは広告にすぎず、いずれ、ほとんどの駅のスペースはセックスサービス広告のバンで埋められるのが想像
できる。週刊大衆

小泉元首相

'Quickfire Koizumi' still premier of premature pervert pronouncements: http://www.mainichiwaiwai.com/waiwai/2007/10/20071018.php

タグ：

+ タグ編集

「優先的に翻訳すべき記事リスト」をウィキ内検索

最終更新：2010年04月22日 14:25

ツールボックス

下から選んでください:

新しいページを作成する

ヘルプ / FAQ もご覧ください。

毎日新聞問題の情報集積wiki