01：Normandy Crash Site - Mass Effect 2 日本語化 @ ウィキ

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<tlkFile TLKToolVersion="1.0.4">
  <!--Male entries section begin (ends at position 148)-->
  <string>
    <id>347294</id>
    <position>0</position>
    <data>ノルマンディー墜落現場</data>
  </string>
  <string>
    <id>347368</id>
    <position>1</position>
    <data>ドッグタグ: &lt;CUSTOM2&gt;</data>
  </string>
  <string>
    <id>347369</id>
    <position>2</position>
    <data>行方不明のクルーのドッグタグを、彼らの家族に返すために集める</data>
  </string>
  <string>
    <id>347370</id>
    <position>3</position>
    <data>&lt;CUSTOM0&gt; / &lt;CUSTOM1&gt; 収集済み</data>
  </string>
  <string>
    <id>347381</id>
    <position>4</position>
    <data>記念碑はSSV ノルマンディーの墜落現場に建てられた。</data>
  </string>
  <string>
    <id>348645</id>
    <position>5</position>
    <data>ミッション概要</data>
  </string>
  <string>
    <id>348646</id>
    <position>6</position>
    <data>&lt;CUSTOM0&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM1&gt;&lt;CUSTOM2&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM3&gt;&lt;CUSTOM4&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM5&gt;&lt;CUSTOM6&gt;</data>
  </string>
  <string>
    <id>348647</id>
    <position>7</position>
    <data>You Cleansed the Alarei of Geth.</data>
  </string>
  <string>
    <id>348648</id>
    <position>8</position>
    <data>You withheld the evidence.</data>
  </string>
  <string>
    <id>348649</id>
    <position>9</position>
    <data>Tali is exiled.</data>
  </string>
  <string>
    <id>348650</id>
    <position>10</position>
    <data>Tali is Loyal.</data>
  </string>
  <string>
    <id>348651</id>
    <position>11</position>
    <data>You presented the evidence.</data>
  </string>
  <string>
    <id>348652</id>
    <position>12</position>
    <data>Tali is not exiled.</data>
  </string>
  <string>
    <id>348653</id>
    <position>13</position>
    <data>Tali is not Loyal.</data>
  </string>
  <string>
    <id>348654</id>
    <position>14</position>
    <data>Exit</data>
  </string>
  <string>
    <id>348655</id>
    <position>15</position>
    <data>&lt;CUSTOM1&gt;&lt;CUSTOM2&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM3&gt;&lt;CUSTOM4&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM5&gt;&lt;CUSTOM6&gt;</data>
  </string>
  <string>
    <id>348656</id>
    <position>16</position>
    <data>You withheld the evidence.</data>
  </string>
  <string>
    <id>348657</id>
    <position>17</position>
    <data>Tali is exiled.</data>
  </string>
  <string>
    <id>348658</id>
    <position>18</position>
    <data>Tali is Loyal.</data>
  </string>
  <string>
    <id>348659</id>
    <position>19</position>
    <data>You presented the evidence.</data>
  </string>
  <string>
    <id>348660</id>
    <position>20</position>
    <data>Tali is not exiled.</data>
  </string>
  <string>
    <id>348661</id>
    <position>21</position>
    <data>Tali is not Loyal.</data>
  </string>
  <string>
    <id>348698</id>
    <position>22</position>
    <data>Credits Earned</data>
  </string>
  <string>
    <id>348699</id>
    <position>23</position>
    <data>You have earned X credits.</data>
  </string>
  <string>
    <id>348715</id>
    <position>24</position>
    <data>Credits Earned</data>
  </string>
  <string>
    <id>348716</id>
    <position>25</position>
    <data>You have earned X credits.</data>
  </string>
  <string>
    <id>348717</id>
    <position>26</position>
    <data>&lt;CUSTOM1&gt;&lt;CUSTOM2&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM3&gt;&lt;CUSTOM4&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM5&gt;&lt;CUSTOM6&gt;</data>
  </string>
  <string>
    <id>348867</id>
    <position>27</position>
    <data>ドッグタグ</data>
  </string>
  <string>
    <id>348868</id>
    <position>28</position>
    <data>拾う</data>
  </string>
  <string>
    <id>348869</id>
    <position>29</position>
    <data>Flashback 1</data>
  </string>
  <string>
    <id>348870</id>
    <position>30</position>
    <data>As Shepard approaches the wreckage of the escape pod a short segment of the opening Normandy destruction cutscene is played. Ideally this would show the appropriate henchmen from ME1 ushering people into the escape pod from the start of ME2, followed by the escape pods being ejected from the exterior.</data>
  </string>
  <string>
    <id>348871</id>
    <position>31</position>
    <data>Flashback 3</data>
  </string>
  <string>
    <id>348921</id>
    <position>32</position>
    <data>As Shepard enters the wreckage of the crew lounge a cutscene showing various clips of the henchman that was sacrificed from ME1</data>
  </string>
  <string>
    <id>349076</id>
    <position>33</position>
    <data>Press [XBoxB_Btn_B] to place the monument.</data>
  </string>
  <string>
    <id>349078</id>
    <position>34</position>
    <data>[F]を押して記念碑を建てる</data>
  </string>
  <string>
    <id>349160</id>
    <position>35</position>
    <data>CINEMATIC
 
Shepard stands after kneeling in front of the placed monument
 
</data>
  </string>
  <string>
    <id>349218</id>
    <position>36</position>
    <data>CINEMATIC
 
The shuttle lands within the debris scattered wreckage of the first Normandy. It is a very cold night and the terrain is rocky and largely covered in snow with low cliffs surrounding and large snow covered mountains far in the distance.
 
</data>
  </string>
  <string>
    <id>349219</id>
    <position>37</position>
    <data>Continue</data>
  </string>
  <string>
    <id>349220</id>
    <position>38</position>
    <data>CINEMATIC
 
Shepard steps out of the shuttle for the first time surveying the scattered wreckage of the first Normandy. The camera shows a panoramic sweep over the horizon. From the initial planet scan the primary goal is to salvage and locate a location for a monument.
 
</data>
  </string>
  <string>
    <id>349242</id>
    <position>39</position>
    <data>As Shepard approaches the wreckage of the Mako a flashback cutscene from ME1 plays showing a montage of key moments in the Mako such as the Geth dropship passing overhead.</data>
  </string>
  <string>
    <id>349243</id>
    <position>40</position>
    <data>As Shepard approaches the wreckage of the navigation section a cutscene is triggered showing clips of Presley from ME1 and his death from the start of ME2</data>
  </string>
  <string>
    <id>349325</id>
    <position>41</position>
    <data>As Shepard approaches the wreckage of the thruster a cutscene is triggered showing the Normandy turning and rapidly descending toward Sovereign at the end of ME1</data>
  </string>
  <string>
    <id>349408</id>
    <position>42</position>
    <data>Press (F) to exit the Hammerhead</data>
  </string>
  <string>
    <id>349409</id>
    <position>43</position>
    <data>Press (F) to enter the Hammerhead</data>
  </string>
  <string>
    <id>349412</id>
    <position>44</position>
    <data>A datapad containing encrypted log entries belonging to Presley</data>
  </string>
  <string>
    <id>349559</id>
    <position>45</position>
    <data>Press (F) to exit the Hammerhead</data>
  </string>
  <string>
    <id>349560</id>
    <position>46</position>
    <data>Press (F) to enter the Hammerhead</data>
  </string>
  <string>
    <id>350424</id>
    <position>47</position>
    <data>OK</data>
  </string>
  <string>
    <id>350539</id>
    <position>48</position>
    <data>&lt;CUSTOM1&gt;&lt;CUSTOM2&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM3&gt;&lt;CUSTOM4&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM5&gt;&lt;CUSTOM6&gt;</data>
  </string>
  <string>
    <id>350540</id>
    <position>49</position>
    <data>You withheld the evidence.</data>
  </string>
  <string>
    <id>350541</id>
    <position>50</position>
    <data>Tali is exiled.</data>
  </string>
  <string>
    <id>350542</id>
    <position>51</position>
    <data>Tali is Loyal.</data>
  </string>
  <string>
    <id>350543</id>
    <position>52</position>
    <data>You presented the evidence.</data>
  </string>
  <string>
    <id>350544</id>
    <position>53</position>
    <data>Tali is not exiled.</data>
  </string>
  <string>
    <id>350545</id>
    <position>54</position>
    <data>Tali is not Loyal.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351205</id>
    <position>55</position>
    <data>Credits Earned</data>
  </string>
  <string>
    <id>351206</id>
    <position>56</position>
    <data>You have earned X credits.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351207</id>
    <position>57</position>
    <data>&lt;CUSTOM1&gt;&lt;CUSTOM2&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM3&gt;&lt;CUSTOM4&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM5&gt;&lt;CUSTOM6&gt;</data>
  </string>
  <string>
    <id>351271</id>
    <position>58</position>
    <data>&lt;CUSTOM1&gt;&lt;CUSTOM2&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM3&gt;&lt;CUSTOM4&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM5&gt;&lt;CUSTOM6&gt;</data>
  </string>
  <string>
    <id>351375</id>
    <position>59</position>
    <data>&lt;CUSTOM1&gt;&lt;CUSTOM2&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM3&gt;&lt;CUSTOM4&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM5&gt;&lt;CUSTOM6&gt;</data>
  </string>
  <string>
    <id>351376</id>
    <position>60</position>
    <data>You witheld the evidence.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351377</id>
    <position>61</position>
    <data>Tali is exiled.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351378</id>
    <position>62</position>
    <data>Tali is Loyal.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351379</id>
    <position>63</position>
    <data>You presented the evidence.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351380</id>
    <position>64</position>
    <data>Tali is not exiled.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351381</id>
    <position>65</position>
    <data>Tali is not Loyal.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351382</id>
    <position>66</position>
    <data>&lt;CUSTOM1&gt;&lt;CUSTOM2&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM3&gt;&lt;CUSTOM4&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM5&gt;&lt;CUSTOM6&gt;</data>
  </string>
  <string>
    <id>351383</id>
    <position>67</position>
    <data>You witheld the evidence.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351384</id>
    <position>68</position>
    <data>Tali is exiled.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351385</id>
    <position>69</position>
    <data>Tali is Loyal.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351386</id>
    <position>70</position>
    <data>You presented the evidence.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351387</id>
    <position>71</position>
    <data>Tali is not exiled.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351388</id>
    <position>72</position>
    <data>Tali is not Loyal.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351644</id>
    <position>73</position>
    <data>連合はSSV ノルマンディーの残骸を惑星アルチェラで発見した。 They have asked that a monument be placed on the site and any sign of the remaining 20 missing crew members recovered.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351645</id>
    <position>74</position>
    <data>ノルマンディー墜落現場</data>
  </string>
  <string>
    <id>351646</id>
    <position>75</position>
    <data>慰霊碑はSSV ノルマンディーが最後の眠りについた場所、惑星アルチェラに建てられた。 The Alliance still seeks any sign of the remaining crew members lost when the ship was destroyed.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351647</id>
    <position>76</position>
    <data>ノルマンディー墜落現場</data>
  </string>
  <string>
    <id>351648</id>
    <position>77</position>
    <data>慰霊碑はSSV ノルマンディーが最後の眠りについた場所、惑星アルチェラに建てられた。行方不明になったクルーの家族には彼らが犠牲になったことが通知された。</data>
  </string>
  <string>
    <id>351649</id>
    <position>78</position>
    <data>ノルマンディー墜落現場</data>
  </string>
  <string>
    <id>351650</id>
    <position>79</position>
    <data>アルチェラ (アマダ, オメガ ネビュラ) に向かい、SSV ノルマンディーの墜落現場を捜索する。</data>
  </string>
  <string>
    <id>351651</id>
    <position>80</position>
    <data>アルチェラへ向かう</data>
  </string>
  <string>
    <id>351652</id>
    <position>81</position>
    <data>ノルマンディーの慰霊碑の設置に適した場所を探し、20名の行方不明のクルーの手がかりを回収する。</data>
  </string>
  <string>
    <id>351653</id>
    <position>82</position>
    <data>墜落現場を捜索する</data>
  </string>
  <string>
    <id>351654</id>
    <position>83</position>
    <data>墜落現場で、ノルマンディーの墜落により行方不明になった20名のクルーの手がかりを探す。</data>
  </string>
  <string>
    <id>351655</id>
    <position>84</position>
    <data>行方不明のクルーを捜索する</data>
  </string>
  <string>
    <id>351656</id>
    <position>85</position>
    <data>完了</data>
  </string>
  <string>
    <id>351732</id>
    <position>86</position>
    <data>Felawa, Robert</data>
  </string>
  <string>
    <id>351733</id>
    <position>87</position>
    <data>Grenado, Caroline</data>
  </string>
  <string>
    <id>351734</id>
    <position>88</position>
    <data>Draven, Talitha</data>
  </string>
  <string>
    <id>351735</id>
    <position>89</position>
    <data>Laflamme, Orden </data>
  </string>
  <string>
    <id>351736</id>
    <position>90</position>
    <data>Tanaka, Raymond</data>
  </string>
  <string>
    <id>351737</id>
    <position>91</position>
    <data>Waaberi, Amina</data>
  </string>
  <string>
    <id>351738</id>
    <position>92</position>
    <data>Draven, Rosamund</data>
  </string>
  <string>
    <id>351739</id>
    <position>93</position>
    <data>Tucks, Carlton</data>
  </string>
  <string>
    <id>351740</id>
    <position>94</position>
    <data>Grieco, Marcus</data>
  </string>
  <string>
    <id>351741</id>
    <position>95</position>
    <data>Chase, Addison</data>
  </string>
  <string>
    <id>351742</id>
    <position>96</position>
    <data>Lowe, Helen M.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351743</id>
    <position>97</position>
    <data>Dubyansky, Alexei</data>
  </string>
  <string>
    <id>351744</id>
    <position>98</position>
    <data>Pakti, Abishek</data>
  </string>
  <string>
    <id>351745</id>
    <position>99</position>
    <data>Rahman, Mandira</data>
  </string>
  <string>
    <id>351746</id>
    <position>100</position>
    <data>Bakari, Jamin</data>
  </string>
  <string>
    <id>351747</id>
    <position>101</position>
    <data>Gladstone, Harvey J.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351748</id>
    <position>102</position>
    <data>Barrett, Germeen</data>
  </string>
  <string>
    <id>351749</id>
    <position>103</position>
    <data>Negulesco, Monica</data>
  </string>
  <string>
    <id>351750</id>
    <position>104</position>
    <data>Emerson, Hector</data>
  </string>
  <string>
    <id>351751</id>
    <position>105</position>
    <data>Crosby, Silas</data>
  </string>
  <string>
    <id>351752</id>
    <position>106</position>
    <data>エントリー 1</data>
  </string>
  <string>
    <id>351753</id>
    <position>107</position>
    <data>エントリー 2</data>
  </string>
  <string>
    <id>351754</id>
    <position>108</position>
    <data>エントリー 3</data>
  </string>
  <string>
    <id>351755</id>
    <position>109</position>
    <data>[UNRECOVERABLE DATA]AA#%SKA--++--?///\1~!!#[DATA RECOVERED]spoke to the Commander about this. I [CORRUPT] all these damned aliens aboard the Alliance's most advanced ship. I just don't trust them. Esp[UNRECOVERABLE DATA]that damned asari. And a quarian! What does Shepard think this is, a zoo?</data>
  </string>
  <string>
    <id>351756</id>
    <position>110</position>
    <data>[UNRECOVERABLE DATA] TTHAK!@)%$**##)-====@#$(CE)(#(@!~~~~fk3-054%((#@[DATA RECOVERED]with the quarian. It seems she's on some kind of pilgrimage, trying to improve the lot of her home ship. I can understand that. I woul[UNRECOVERABLE DATA] babysit my children or anything, but if she has to be on board, I suppose that's not too bad.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351757</id>
    <position>111</position>
    <data>[UNRECOVERABLE DATA]########%%(#())ffaerlkj2!2&amp;*@()#!!!||||==/11!13$$[DATA RECOVERED]for a while now, and I'm taking a look back at past entries in this journal. I [UNRECOVERABLE DATA] how blind I was at the time. I came on this ship firmly believing humanity was on its own in the galaxy,[CORRUPT]Shepard brought all these aliens on board, and there's no way we could have accomplished what we did without them. I am proud to say [CORRUPT]die for any member of this crew, regardless of what world they were born on.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351758</id>
    <position>112</position>
    <data>ジャーナル</data>
  </string>
  <string>
    <id>351759</id>
    <position>113</position>
    <data>プレスリー航宙士</data>
  </string>
  <string>
    <id>351760</id>
    <position>114</position>
    <data>終了</data>
  </string>
  <string>
    <id>351761</id>
    <position>115</position>
    <data>ノルマンディー墜落現場を発見</data>
  </string>
  <string>
    <id>351762</id>
    <position>116</position>
    <data>送信者:ハケット提督
 
シェパード少佐
 
Our scans in the Amada system have turned up something we thought you should see: the final location of the wreckage of the SSV Normandy.
 
We thought this news might be important to you, but we also have an ulterior motive. The Alliance would like to honor the Normandy with a monument, to be built on the site of the ship’s final resting place. We'd like to invite you to place the monument and be the first to walk on the site. 
 
There are still 20 crew members unaccounted for from the attack on the Normandy. If you find any signs of these lost crewmen, we ask that you report to the Alliance so that those heroes' families might find some closure. 
 
Godspeed to you, Commander.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351763</id>
    <position>117</position>
    <data>ノルマンディー墜落現場のデータを受信</data>
  </string>
  <string>
    <id>351764</id>
    <position>118</position>
    <data>送信者:ハケット提督
 
シェパード少佐
 
The Alliance was grateful to receive the information you found at the Normandy’s crash site, and we've sent it out to the affected families. By finding those dog tags, you have provided peace of mind for a lot of people, Commander. I thank you on their behalf.</data>
  </string>
  <string>
    <id>351793</id>
    <position>119</position>
    <data>異常検知
 
スキャンの結果惑星の地表にSSV ノルマンディーの残骸を確認。生命反応や機械活動は無かった。 安全な着陸地点を墜落現場内に発見。</data>
  </string>
  <string>
    <id>351801</id>
    <position>120</position>
    <data>シェパードの失われたN7 ヘルメットを回収した。</data>
  </string>
  <string>
    <id>351818</id>
    <position>121</position>
    <data>Alliance Funding : &lt;CUSTOM2&gt;
Credits Found : &lt;CUSTOM0&gt;
 
Total Credits Earned : &lt;CUSTOM3&gt;</data>
  </string>
  <string>
    <id>354407</id>
    <position>122</position>
    <data>ノルマンディーの墜落現場を捜索する</data>
  </string>
  <string>
    <id>354505</id>
    <position>123</position>
    <data>&lt;CUSTOM1&gt;&lt;CUSTOM2&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM3&gt;&lt;CUSTOM4&gt;&lt;br&gt;&lt;CUSTOM5&gt;&lt;CUSTOM6&gt;</data>
  </string>
  <string>
    <id>354506</id>
    <position>124</position>
    <data>You witheld the evidence.</data>
  </string>
  <string>
    <id>354507</id>
    <position>125</position>
    <data>Tali is exiled.</data>
  </string>
  <string>
    <id>354508</id>
    <position>126</position>
    <data>Tali is Loyal.</data>
  </string>
  <string>
    <id>354509</id>
    <position>127</position>
    <data>You presented the evidence.</data>
  </string>
  <string>
    <id>354510</id>
    <position>128</position>
    <data>Tali is not exiled.</data>
  </string>
  <string>
    <id>354511</id>
    <position>129</position>
    <data>Tali is not Loyal.</data>
  </string>
  <string>
    <id>354588</id>
    <position>130</position>
    <data>Boyd McKenzie
Danny Rodriguez
Neil Valeriano</data>
  </string>
  <string>
    <id>354589</id>
    <position>131</position>
    <data>Rob Blake
Steven Bigras</data>
  </string>
  <string>
    <id>354590</id>
    <position>132</position>
    <data>James McVinnie
Guilherme Ramos</data>
  </string>
  <string>
    <id>354591</id>
    <position>133</position>
    <data>Graham Scott</data>
  </string>
  <string>
    <id>354592</id>
    <position>134</position>
    <data>Carlo Lynch
Chris Hepler
Christina Norman 
Cookie Everman
Jay Turner
Noel Borstad
Miles Holmes</data>
  </string>
  <string>
    <id>354593</id>
    <position>135</position>
    <data>Dorian Kieken
Ryan Ward</data>
  </string>
  <string>
    <id>354594</id>
    <position>136</position>
    <data>Mitchell Fujino
Scott Horner</data>
  </string>
  <string>
    <id>354595</id>
    <position>137</position>
    <data>Arone Le Bray
Barrett Rodych
Billy Buskell
Boldwin Li
Brian Mills 
Caleb Kan
Chris Buzon
Chris Schanche
Costa Zervos
Daniel Barrett
Daniel Busse
Daniel Trottier
Darren Clark
Darren Gilday
Decard Timmermans
Frank Gordon
Gabriel Leung
Garret Haynes
Ivan Mulkeen
Jack Lamden
James Costanzo
John Epler
Kim Stolz
Kyle Hubbard
Luke Barrett
Matt Henderson
Mike Wellman
Nathan Matichuk
Stanley Woo
Steven Deleeuw
William Brewer
William Mah</data>
  </string>
  <string>
    <id>354598</id>
    <position>138</position>
    <data>Boyd McKenzie
Brian Sum
Danny Rodriguez
Trevor Gilday
</data>
  </string>
  <string>
    <id>354602</id>
    <position>139</position>
    <data>Programmer</data>
  </string>
  <string>
    <id>354603</id>
    <position>140</position>
    <data>Level Designer</data>
  </string>
  <string>
    <id>354700</id>
    <position>141</position>
    <data>Ryan Warden</data>
  </string>
  <string>
    <id>354701</id>
    <position>142</position>
    <data>Blake Grant</data>
  </string>
  <string>
    <id>354702</id>
    <position>143</position>
    <data>Doug Demyyen
Tom Zaplachinski</data>
  </string>
  <string>
    <id>354703</id>
    <position>144</position>
    <data>Doug Demyyen
Tom Zaplachinski</data>
  </string>
  <string>
    <id>354704</id>
    <position>145</position>
    <data>All of the BioWare team
EA Canada QA team
EA Madrid QA and Localization team
</data>
  </string>
  <string>
    <id>134217729</id>
    <position>146</position>
    <data>DLC_31</data>
  </string>
  <string>
    <id>134217730</id>
    <position>147</position>
    <data>en-us</data>
  </string>
  <string>
    <id>134217731</id>
    <position>148</position>
    <data>Male</data>
  </string>
  <!--Male entries section end-->
  <!--Female entries section begin (ends at position 149)-->
  <string>
    <id>134217731</id>
    <position>149</position>
    <data>Female</data>
  </string>
  <!--Female entries section end-->
</tlkFile>