制圧、建物内へ
Mother: Voodoo, Mother. You're clear. We're moving higher to find an alternate route to Tariq's safehouse.
Voodoo、こちら Mother。そっちはクリアだ。
高い所へ移動しつつ、Tariq の隠れ家へのう回ルートを探すぞ。
Voodoo: Check. Rally up topside.
確認。上で合流しよう。
Mother: Roger.
了解。
Voodoo: Hey, kick that shit in.
おい、蹴り破っちまえ。
Voodoo: On the door.
そのドアだ。
Voodoo: Contact!
接触！
Voodoo: Got 'em.
始末した。
Voodoo: Kill the lights.
電源を落とせ。
Voodoo: Lights out, Fuckers.
電源は落ちたぞ、クソッタレ共め。
Voodoo: Going black. Drop your NODs.
暗闇を行くぞ。NODをつけろ。
Voodoo: This way.
こっちだ。
Voodoo: Stay down.
姿勢を低くしろ。
Voodoo: He's dead.
奴は死んだ。
Voodoo: Got' em.
始末した。
Voodoo: Stick a fork in him.
奴にフォークを突き刺せ。
Voodoo: All clear.
オールクリア。
Voodoo: Stairs.
階段だ。
Voodoo: Go left.
左に行け。
Voodoo: Rabbit, do your thing.
Rabbit、お前がやれ。
Voodoo: Contact!
接触！
Voodoo: Clear.
クリア。
Mother: Voodoo, one, three topside. Lots of movement up here. Dead men are on the ground.
Voodoo、1番と3番は上に着いた。ここは機動が激しい。死んだ奴は地面に突っ伏してるぞ。
Voodoo: Roger, coming to you.
了解、そちらに行く。
Voodoo: Rabbit, outside.
Rabbit、外だ。
Voodoo: Clear.
クリア。
Voodoo: Contact left!
左 接触！
Voodoo: Mother, lots of fucking doors here. Two four moving topside. Watch your fires.
Mother、ここはドアが多すぎる。2番と4番は上に移動する。射線に注視。
Mother: Roger, Voodoo.
了解、Voodoo。
Voodoo: Rabbit, this way.
Rabbit、こっちだ。
Voodoo: This way.
こっちだ。
Voodoo: Stairs.
階段だ。
Voodoo: Mother, Voodoo. Coming to you.
Mother、こちら Voodoo。そちらに行く。
Mother: Check. Two tangos upper deck. Across the street.
了解。上のデッキに敵2名。通りを渡れ。
Voodoo: Eyes upper deck.
上のデッキを見ろ。
Voodoo: Hang on, Rabbit!
やるんだ、Rabbit！
Voodoo: Contact!
接触！
Voodoo: Roof! Four tangos!
屋根だ！ 敵4名！
Voodoo: Blue coming through!
ブルーが通るぞ！
Voodoo: Frag out!
投擲！
Voodoo: All clear.
オールクリア。
Mother: Voodoo, friendlies on your three o'clock!
Voodoo、3時方向に Blue だ！
Mother側と合流
Mother: Panther, Mother.
Panther、こちら Mother。
Panther: Go Mother.
良いぞ Mother。
Things got assed up. Place is crawling with bad guys. Someone ratted us out.
酷い有様だ。建物は悪人だらけ。誰かが俺達を密告したんだ。
Panther: Shit. Do you have Tariq?
クソッ。Tariq はいるのか？
Mother: We're on foot and moving to the location now.
俺達は無事で今そこに移動中だ。
Panther: WILCO.
了解。
Mother: Let's move. Tariq's on the other side of town. We're close.
行くぞ。Tariq の街の反対側にな。皆でだ。
(Mother: Let's move.)
行くぞ。
?: Contact right!
接触、右！
?: Shooters. Second deck.
射手だ。2階のデッキだ。
Mother: Preacher, you're with me. Voodoo, you and Rabbit flank right.
Preacher、お前は俺と来い。Voodoo、お前と Rabbit は右を行け。
?: Move then we lay down some fire.
弾幕に併せて動け。
?: Move! Move!
行け！ 行くんだ！
Voodoo: Roof. Twelve o'clock!
屋根だ。12時方向！
Voodoo: Mother, two, four right above that gun. Upper deck.
Mother、2番と4番はあの銃の右上。上の階だ。
?: He's dug in deep.
奴は奥深くまで掘ってやがる。
Mother: Not for long. Rabbit move up!
長くは持たない。Rabbit、行くんだ！
Mother: Voodoo!
Voodoo！
Mother: Roof! RPG!
屋根だ！ RPG!
Voodoo: Ahh, shit!
ああ、クソッ！
Voodoo: Contact!
接触！
Voodoo: Fuck you.
くたばれ。
落下後
Mother: Voodoo, Rabbit, you okay?
Voodoo、Rabbit、大丈夫か？
Voodoo: I think so. We don't need Tariq to tell us where the bad guys are. I think we know.
だと思う。悪人の居場所を Tariq に訊かなくてもいいぜ。判ってるしな。
Preacher: Year. Right fucking here.
ああ。まさにここだ。
Mother: Get outside. We can cover you.
外に出ろ。援護できるぞ。
Voodoo: Check. Rabbit, we're moving.
確認。Rabbit、移動するぞ。
Voodoo: On the stairs!
階段の上だ！
Voodoo: Fuck! Tangos!
クソッタレ！ 敵だ！
Voodoo: Roof!
屋根だ！
Mother: Status?
状況は？
Voodoo: Clear.
クリア。
Mother: Come on. You can get up over here.
来い。ここから上がれるぞ。
?: Up you go.
上れ。
Fuuuck... Tariq flipped, Mother. That house is gonna be a total set-up.
クソッタレ… Tariq は狂ったんだ、Mother。あの家は全部仕組まれてるぞ。
Preacher: House? This whole town is a set-up.
家？ この街全体が仕組まれているんだろ。
Mother: We're here. We're checking it out. Fresh mags and heads on a swivel. If Tariq's in there, we're taking him alive. Let's move.
ここに来たんだ。それを調べよう。清々しい銃弾を指揮してる首謀者らをな。
そこに Tariq がいるなら、ヤツを取り押さえるぞ。行くぞ。
?: There it is.
ここだ。
?: Move to cover. Stay out of the open.
物陰に移動しろ。開けた場所で立ち止まるな。
?: Check.
確認。
?: Check.
確認。
?: They're coming out!
奴らが来たぞ！
?: Right.
右だ。
?: Action left.
左側で動きあり。
?: Move up.
動け。
?: Door!
ドアだ！
?: Clear.
クリア。
?: Let's not waste time.
時間を無駄にしないようにしよう。
?: Copy that. Let's go.
コピーした。行こう。
?: Rabbit, get the door.
Rabbit、ドアを開けるんだ。
Tariqを発見？
Mother: Voodoo, cover the door.
Voodoo、ドアに回れ。
Mother: Shit. Tariq?
クソッ。Tariq か？
Voodoo: If he Flipped, he didn't do it by choice.
気が狂っても、こんな真似はしないだろ。
Mother: Get down!
伏せろ！
Mother: Shit.
クソッ。
Voodoo: Damn, Mother--
畜生、Mother--
Mother: Not our guy.
俺達の人間じゃない。
Preacher: What now?
これからどうする？
Mother: Panther, Mother, We are in the location and there is no tariq. Say again, no Tariq.
Panther、こちら Mother、目的地に着いたが Tariq はいない。繰り返す、Tariq はいない。
Panther: Mother, you're in luck. Langley has Predator imagery of dismounts moving to Bala Hisar.
Mother、運がいいな。Langley がバラ・ヒサールに砲撤去移動中のプレデターの画像を捉えた。
Mother: Copy that. We are moving out.
コピーした。移動する。
最終更新：2013年11月08日 18:32
