変更された人名・コメントログ

コメントログです

• テスト - テスト 2008-09-08 01:50:58
• ５０人突破 - dawnstar 2008-09-08 20:17:38
• 酒井がどうしても物申したいならば岡部氏の訳をそのまま内容に引き継いで（ジェイムのまま）あとがきなり注釈でジェイム（ジェイミー）とか記しておくのが妥当ではないのか。（）内の名前は原文の発音です、と一筆注釈を加えておくとかね - てすと 2008-09-08 21:12:41
• まだフレイ家が全部残ってるし。総勢100人突破か？ - 名無しさん 2008-09-08 22:56:30
• ターガリエン王家にまつわる人間で名称変更をまぬがれた者はエリア・マーテルだけのようですねえ。 - dawnstar 2008-09-09 21:33:29
• このパターンからいくとデーナリスはデイナリスでないとせっかくの統一感が台無しなんだけど。５部からはデイナリスか？ - dawnstar 2008-09-09 21:56:40
• eria - 名無しさん 2008-09-09 23:26:53
• これでもまだ半分ぐらいしかカバーしてないんですな･･･・。寒気がするほどの執拗さだ。 - 迷訳の守り人 2008-09-09 23:29:19
• 100名突破 - 名無しさん 2008-09-10 01:07:51
• ドラゴンナイト・プリンス・エーモンは王子であるが太子ではない。（近衛騎士は身分を捨てる誓いをたてる） - dawnstar 2008-09-11 00:50:04
• これは・・・ひどい変更としか言いようがない。端役なんて「あー、あれのことだったのか」と今納得できたのが多数です。 - 名無しさん 2008-09-11 12:02:58
• ウェクス・パイク　Wex Pyke ハラッグ※シオンの元を去らなかった兵士の一人　Harrag wikiのグレイジョイ領原語空白部分 - 名無しさん 2008-09-11 17:18:11
• 地名とかだけでなくて文体とか表現方法もねぇ...　個人的にはそっちのほうが気になったけど他にはそういう人はいないのかな？　訳者に個人差あるとはいえ同じような畑からチョイスするとか他にいなかったのか - 名無しさん 2008-09-11 19:11:23
• Underfoot＝足手まといのアリア。訳は正しいが、９才の女の子、しかも家事手伝いなんかする必要のない領主の娘に使う表現としては不適切。細部に凝って本質を見落とす酒井の短所がよく表れている。この箇所は岡部版でも表現がブレていたのに、訳者が交代して改めて変更されるとはおもわなかった。 - dawnstar 2008-09-11 21:36:11
• 150人突破。名字ないヤツ変えるのは反則だろう。 - dawnstar 2008-09-13 06:32:11
• 変節者（ターンクローク）のシオン →返り忠（ターンクローク）のシオン；ターンクロークはマントの向きを返すという意味で裏切り行為を指す。「返り忠」は時代がかった言い方で敵方の人間が味方につくことを言う。つまり「返る」というキーワードが使いたかっただけで、スターク側が使うにしても鉄諸島側が使うにしても不適切。生還できたとしても「返り忠だ、返り忠のシオンが戻ってきたぞ！」とか変なあだ名で呼ばれる運命が待っているシオンはちょっと不憫。 - dawnstar 2008-09-13 13:16:43
• デーナリスのドラゴンの名前が、レーゴ→レイゴ。レーガル→レイガル。ヴァイサリオン→ヴィーセリオンって、「○イ」にこだわってるわりに、ヴァイサリオンだけ伸ばしたのは何故？どうしても意図的なものを感じてしまう。 - 名無しさん 2008-09-14 00:42:09
• グルンの息子グンター →○○の息（そく）ガンサー；彼自体はアナウンスされていないが、ハイタワー家の人間に同スペルのGunthor（ガンサー）がいるので、同じく修正されたとみられる。 - dawnstar 2008-09-14 10:20:42
• ついでに補足するとガンサー・サングラス公（Guncer Sunglass）とはスペルが異なる。 イジればイジるほどボロが出ますね。 - dawnstar 2008-09-14 10:29:38
• 「Alyn」に関しては岡部訳も相当な混乱があって、場合によって「オーリン」だったり「アリン」だったりする - dawnstar 2008-09-16 04:33:54
• 200人（＋４家）突破。いつまでも続くかと思われた旅にも、ようやく終わりが見えてきた。 - dawnstar 2008-09-16 08:26:09
• あ - 名無しさん 2012-01-17 16:26:16
• あ - 名無しさん 2012-01-17 16:26:34
• あ - 名無しさん 2012-01-17 16:26:51
• あ - 名無しさん 2012-01-17 16:27:12
• タリーズにて 俺「ホットミルク」 店員「ミルクのホットですか？」 俺「うん。ホットミルク」 店員「だから、ミルクのホット？ミルクティー？」 俺「あ？ちみはホットミルクも知らんのか？！もう要らんわ！無礼な店だな！」 テーブルひっくり返して来た - 名無しさん 2012-01-17 16:29:14
• 吉野屋での出来事 僕が牛丼を食べてたらDQNなカップルが入ってきた 彼氏「大盛り、ツユダク、ネギヌキで?」 店員「は？ネギ抜き？ですか？」 彼氏「あたりまえじゃ?ん、ネギまずいっしょ」 店員は渋々といった感じで牛丼のネギを丁寧に箸で取り除いてた 彼氏は渡された牛丼を食いながら、店内に響き渡る大声で 「まだネギ入ってるよ?、サイアク?」とほざいてた 店内は一気に不愉快な空気に包まれたその時 店の奥側にいた作業員風の３人組が席を立ち、帰りがけに彼氏に声を掛けた 作業員Ａ「だまって食え！」 作業員Ｂ「ネギ食わねーからバカなんだ！」 作業員Ｃ「ネギにあやまれ！」 ３人は一言づつ声を掛けて店外へ去っていった 僕は「カッコイイ！」と思い、急いで牛丼を食べ終えて続いて真似した 僕「好き嫌いしねーで食え！」 言い放って格好良く立ち去る予定だったが、僕だけDQNな彼氏に呼び止められ 店外に連れ出されボコられた - 名無しさん 2012-01-17 16:29:58
• 俺の恥ずかしい話なんですが…、つい先日の事でバス停でバスを待っていたら一台の車が停まって、 窓が開き 「駅に行くんですか？駅に行くなら送ってあげますよ！」という男性が現れ、 急いでいた事もあり「あ、ありがとうございます！」とボクと後ろの２人が車に乗りました。 なんていい人なんだと感動していたら、ボクの横に座った二人と運転の男性がやけにフレンドリー。 「いやぁ、助かったよ」とか「久しぶりだねー」とか。 そう、彼は俺に対して言ったわけではなく、後ろの２人の「知り合い」に声を掛けていたのです。 もう穴があったら入りたいとはこの事で、「ところでこの方は誰？」という雰囲気に満たされ、 もう死にたい気持ちでいっぱいでした。 - 名無しさん 2012-01-17 16:30:21
• リボは儲かるね - 名無しさん 2012-01-17 16:32:40
• a - 名無しさん 2012-01-17 16:34:01
• a - 名無しさん 2012-01-17 16:34:18