変更された地名・コメントログ

コメントログ

• テスト - テスト 2008-09-08 03:20:31
• 夏の海の土地、地名も少ないのに変更しすぎです、酒井氏。 - 名無しさん 2008-09-08 10:01:52
• 翻訳以前に不自然な内容が目立つ。（）思ったとかワンパターンが続くぎこちない日本語、変な造語＜＞とかアシャの男みたいな言い回しややたら日本の戦国武将が使うような「おぬし」やら「由」だの「やんごとなき」だの堅苦しい言い回し。登場人物の住み分けもできていない。そしてそれは岡部氏が既にやっていることであって岡部氏のものを素直に引き継げばいいのだ - てすと 2008-09-08 21:15:33
• 酒井はドスラク（Dothraki）をドスラキと修正したが、ここでいうDothrakiとはDothrakにiをくっつけた所有格であって「ドスラクの民」「ドスラクの土地」を意味する語ではないか。実際、ドスラク人の聖地Vaes Dothrakの例もある。また１部３章には「ドスラク人は七王国をレーシュ・アンダーリ、つまりアンダル人の土地と呼ぶ」という記述があり、ドスラク人が接尾につくiを所有格と解釈している可能性強い。岡部は最初からそこまで考察した上で「ドスラク」と表記したのだろうが、酒井はその考えに至らないで勝手に修正したようだ。 - dawnstar 2008-09-08 22:42:17
• 架空言語で語尾がiなら所有格は、割とありがちな設定かな - 名無しさん 2009-08-17 03:17:55
• ああああ - 名無しさん 2012-01-17 16:21:56
• あああ - 名無しさん 2012-01-17 16:22:10
• ああ - 名無しさん 2012-01-17 16:22:27
• あ - 名無しさん 2012-01-17 16:22:38
• 1 - 名無しさん 2012-01-17 16:23:09
• 2 - 名無しさん 2012-01-17 16:23:20
• 3 - 名無しさん 2012-01-17 16:23:35
• 4 - 名無しさん 2012-01-17 16:23:47
• 5 - 名無しさん 2012-01-17 16:23:58