その他の変更・コメントログ

コメントログ

• ロングクロウ→ロングクローもそうだが、人物名に大量に散見される伸ばす「ウ」を「ー」と置き換えては差異を出すのはギャグとしか言いようがない。いい加減にしろ。 - 名無しさん 2008-09-08 22:54:02
• 『熊と美女』という邦訳はマーティンの関わった『美女と野獣』を意識してつけられたものだったが、正確を期する酒井によって修正された。 - dawnstar 2008-09-10 22:23:12
• レンジャーha - 名無しさん 2008-09-12 00:16:36
• ↑ミスです… - 名無しさん 2008-09-12 00:16:59
• 「bravo（ブラボー）」は歓声以外に刺客の意味もある。作中では自由都市周辺に限って使われる可能性有り（要原書読み）。だとするとやっぱり「Braavos」は「ブラーボス」で当たってるんじゃないのか、もう遅いが。 - dawnstar 2008-09-12 07:45:33
• 壮士とは－一たび去ってまた還らず－大義のために死地へ向かう刺客を指す。ブラーボスに本部のある「顔のない男」が暗殺集団であることと「ヴァーラル・モルグリス」の意味する所を照らし合わせると、合ってるといえば合ってる。 - dawnstar 2008-09-12 07:50:32
• meleeに模擬戦という意味はないし、作中のメレーが模擬戦だったこともない。どうして彼は何もない所で転ぶのだろう？ - dawnstar 2008-09-12 08:12:53
• 萎黄病（chlorosis）別名グリーンシックネスは鉄分不足による貧血症状。栄養学の概念の乏しい中世では謎の病気だった。おそらくマーティンはウェスタロス医学レベルを踏まえた上で正式な病名を避け「greensick」と表記したとみられる。つまり酒井訳の「なんだかわからないけど体調がおかしい」くらいの表現が適切。 - dawnstar 2008-09-13 02:29:00
• 一等突撃隊員（ファースト・レンジャー）→哨士長。この場合のファーストは（first sword＝筆頭剣士）のように一等でなくトップを指すので酒井版のが正しい。つまりベンジェンはレンジャーを統べる隊長だった。 - dawnstar 2008-09-13 04:36:54
• まれきゃく→まれびと　では？ - 名無しさん 2008-09-15 12:19:05
• 鉄水軍も入れてください - 名無しさん 2008-09-25 12:41:36
• どう見ても酒井訳の方がいいじゃん。 - 名無しさん 2014-01-10 22:42:49
• そして今、ドラマから入った人は改訂新版ですんなり。 - 名無しさん (2018-06-18 23:03:42)
• そして今、ドラマの発音聞いても認めない人はいるのだろうか。 - 名無しさん (2018-06-18 23:07:19)
• そして今、酒井訳でみんな幸せ。 - 名無しさん (2018-06-18 23:08:19)
• 「melee」は中世のトーナメントにおける徒歩での模擬戦のことをいうので間違いではないですね - 名無しさん (2025-06-02 23:07:16)