オリヴィアは税血の献納を拒んだ村を容赦なく見せしめにした。
Olivia was quick to make an example of any village that refused to pay her blood tithe.
彼女は悲惨なまでに蒼白だった。唇や歯茎からさえも赤色は失われてしまったようであり、顔の骨もくっきりと浮き出ていた。彼女の呼吸は見聞きするのも苦痛だった。
She was ghastly, chalkily pale; the red seemed to have gone even from her lips and gums, and the bones of her face stood out prominently; her breathing was painful to see or hear.
