「あいつのボロ部屋ときたら、気色悪い最低の害虫がうようよしてやがる。そいつら、ネズミにまで住み着いてるんだぜ。」
――隻耳のブランコ
"His tenement is filled with the most vile, disgusting vermin. It's infested with rats, too."
――Branko One-Ear
「『ネズミまで住み着いてる』っていう言葉がよくない。『ネズミ向け物件』の方がいい。」
"‘Rat-infested' sounds so negative. I prefer ‘rat-friendly.'"
