過密都市群を囲む、産業廃棄物の燃え殻でできた砂漠。惑星の表面を、不安定で腐食性の高い表皮で覆っている。
Deserts of industrial ash surround the hive cities, covering the surface of the planet with an unstable, corrosive skin.
池の北側の堤に、住み心地よさそうに並んでいた昔からのホビット坑は廃屋となり、かつては色鮮やかに水際まで伸びていた小さな庭々も、今は雑草がはびこるままだった。
The pleasant row of old Hobbit-holes in the bank on the north side of the Pool were deserted, and their little gardens that used to run down bright to the water's edge were rank with weeds.
「あの森を見るがいい。葉っぱが一枚も見当たらないし、樹皮は幹から剥がれ落ちている。なにより土地が痩せているだろう。」
――6代目ドクター
"Look at the trees. Not a trace of foliage. The very bark stripped from the trunks. And the soil, barren."
――The Sixth Doctor
戦争には生存者はいるものの、勝者は滅多にいない。
War has survivors but rarely has winners.
「我々に観衆を与えるべきだった。その代わりにお前は廃墟の王国を統べるのだ。」
――龍語りのサルカン
"You should have granted us an audience. Instead, you now reign over a kingdom of ruins."
――Sarkhan, the Dragonspeaker
古い、言い伝えで聞いたことがある…城の大広間で行われた魔導士と幻獣オーディンの戦い…。
There's a legend that tells of an ancient battle between the esper Odin and a powerful magus . . . It took place in the great hall of a castle.
最終更新:2025年07月21日 12:02