ムラーサ大陸は密生する植生に覆われている。巨大な木々の曲がりくねった枝が稠密に重なっており、ここに住む人々の中には、地面を見たことのない者もいる。
The continent of Murasa lies beneath a blanket of dense vegetation, its enormous branches tangled so thickly that some inhabitants never see the ground.
これほど天気に恵まれた夏や、実り豊かな秋は、ホビット庄でも滅多になかった。りんごは木々にたわわになり、蜂の巣からは蜜が滴り、穀物はすくすくと伸び豊かに実った。
The Shire had seldom seen so fair a summer, or so rich an autumn; the trees were laden with apples, honey was dripping in the combs, and the corn was tall and full.
「アパラパチア。銀河旅行で訪れたい惑星トップテンの第二位に選ばれた。」
――11代目ドクター
"Apalapucia, voted number two planet in the top ten greatest destinations for the discerning intergalactic traveler."
――The Eleventh Doctor
「浮かぶ都市」ことチューイ・カージは、幾世紀の間マラメトの芸術、生活、そして文化の中心として存在してきた。
Chuuy Kaaj, "The Hanging City," has endured for centuries as the thriving hub of Malamet art, life, and culture.
戦前は、その場所は景色を見ようとする観光客で大いに賑わっていた。今となっては、そこを訪れるのは歪んだ木の上から荒々しく鳴く鳥だけである。
Before the war, people came here to enjoy the view. Now, the only visitors are the birds who call harshly from the twisted trees.
「ここは、ミディール。のどかな温泉村じゃよ わしらのような年寄りがのんびりくらすにはうってつけの場所じゃて」
――ミディールの住民
"This here's Mideel. It's a quiet little hot springs town. Just the perfect place for old folks like us to live out our lives."
――Mideel resident
最終更新：2025年08月31日 23:28
