オンドゥ大陸は広大な平地である。そこを深い溝が縦横に走り、曲がりくねった川が流れている。
The continent of Ondu is a vast plateau crisscrossed by deep trenches and meandering rivers.
千年もの戦争で毟り取られたり爆破されたりすると、どの惑星もやがて同じような姿になる。
Stripped and blasted by millennia of war, every planet eventually looks the same.
アラゴルンは、大河がリボンの如くくねりながらペラルギアに達し、その先の空のへりに海を物語る輝きがあるのを見た。ガンダルフが言った「これがお前さんの王国であり、未来のさらに大なる版図の中心になるのじゃ。」
Aragorn saw the River like a ribbon laid down to Pelargir, and beyond that was a light on the sky that spoke of the Sea. And Gandalf said: "This is your realm, and the heart of the greater realm that shall be."
「厳密に言えば初代から十五個目のニューヨークだけどね。つまりニューニューニューニューニューニューニューニューニューニューニューニューニューニューニューニューヨークってことさ。」
――10代目ドクター
"Strictly speaking, it's the fifteenth New York since the original, so that makes it New New New New New New New New New New New New New New New New York."
――The Tenth Doctor
マイアラークを狩って……卵を売り捌く。大した仕事じゃないが、真っ当な仕事だ……レイダーにしては。
Hunting mirelurks. Selling their eggs. It's not much, but it's honest work . . . for a raider.
「この拠点が存在する一帯を、『ヒュダトス帯』と呼ぶことに決定しました。……これが、あの島における最後の調査地域となるでしょう。」
――調査隊の渡し守、ロドニー
"Hydatos, a reference to its watery disposition. This will be the last corner of the island that the expedition will need to contend with."
――Eureka expedition ferryman
最終更新：2025年09月07日 19:44
