グラックは生まれて初めて、ほんわかふわふわした気持ちになった。
For the first time in his life, Grakk felt a little warm and fuzzy inside.
良心のとがめにさいなまれていたカーンは、モグどもによって飛翔艦プレデターに連れて行かれたとき、全く抵抗しなかった。
Frozen by conscience, Karn did not resist as the moggs carried him to the Predator.
戦い？それはイヤだ。死ぬのがイヤなんじゃない。とにかく休息したいんだよ。
――ウルザからセラへ
"Fight? I cannot. I do not care if I live or die, so long as I can rest."
――Urza, to Serra
戦士がいなければ、戦争はできない。
Without warriors there can be no war.
戦うために生まれてきた者でさえ、アクローマの前では剣を置かざるをえない。
Even those born to battle could only lay their blades at Akroma's feet.
「戦えば、蝶を踏んでしまうかもしれません。それは悲しいことです。」
――カル・シスマのクロウグ
"If I fight, I might step on a butterfly. That would be sad."
――Krowg of Qal Sisma
「この辺りでは子供がちょっとした平和を得ることもできないのかしら。」
"Can't a fella get a moment's peace around here?"
「皆がこれほど従順であってくれれば、のんびりと暮らせるのに。ずっとスコーンを焼いてみたいと思ってたんだ。」
――銅纏いの魔道士、エスク
"If only they'd all act this docile. I could do something relaxing for a living. I've always wanted to bake biscuits."
――Ethuk, Coppercoat mage
最終更新：2024年12月31日 03:15
