泥棒達の間では、想像を絶する宝が眠る壁のない迷宮についての噂が瞬く間に広まった。
Rumors quickly spread among thieves about a labyrinth without walls and a prize beyond all measures of worth.
「私は行きます、どこか本が書き終えられそうな場所へね。素敵な結びはもう考えてあるんです。『そして彼は一生、ずっと幸せに暮らしました。』とね。」
――ビルボ
"I'm leaving; for somewhere where I can finish my book, perhaps. I have thought of a nice ending for it: ‘And he lived happily ever after to the end of his days.'"
――Bilbo
「船のどこかにある時空の亀裂が原因だ。連続体という生地のどこかが少し破れてるんだ。」
――11代目ドクター
"There's a rupture in time somewhere on board the ship. A small tear in the fabric of the continuum."
――The Eleventh Doctor
レールロードとは、シンスをインスティチュートの支配から解き放つために結成された組織だ。その組織の本部は、フリーダム・トレイルをたどることで見つけることができると言われている。
The Railroad is an organization dedicated to freeing synths from the influence of the Institute. Their HQ is a secret location found by following the Freedom Trail.
「ここは、わしが食い止める。さあ、早く！」
――ナルシェの老人
"Make your way out of town through the mines! I'll try to buy you some time."
――Old man from Narshe
最終更新：2025年09月01日 02:23
