ショック/Shock

雷光は魂と世界をつなぎあわせるものだ。
――コーの格言

Lightning tethers souls to the world.
――Kor saying


稲妻好きだぜ!俺の発明では、岩以来最高の出来だな。
――ゴブリンの武器鍛冶トーゴ

"I love lightning! It's my best invention since the rock."
――Toggo, goblin weaponsmith


ゴブリンが雷雨の中で叫んでたのを見たことがあるよ。あっという間にその口論に負けてたがな。
――放浪の魔道士

"Once I saw a goblin shouting at a thunderstorm. He lost the argument pretty quickly."
――Wandering mage


「その美しさは、それが飛んでくるのが見えないってことだな。絶対に。」
――火花魔道士、ラジックス

"The beauty of it is they never see it coming. Ever."
――Razzix, sparkmage


発明の賜物が革命の業物になった。

The tools of invention became the weapons of revolution.


「これはとても気に入ってるんだ。岩石篭手に次ぐ発明品だね。」

"I love this thing! It's my best invention since the boulderfist gauntlet!"