Most human scholars believe that Merfolk are the survivors of sunken Atlantis, humans adapted to the water. Merfolk, however, believe that humans sprang forth from Merfolk who adapted themselves in order to explore their last frontier.
人間の学者の多くは、マーフォークは海に沈んだアトランティスの生き残りであり、水中に適合した人間であると信じている。しかしながら、マーフォークたちは人間たちこそマーフォークから分かれ、最後の未開拓地を切り開くために地上に適合した種であると信じている。
Most human scholars believe that Merfolk are the survivors of sunken Atlantis, humans adapted to the water. Merfolk, however, believe that humans sprang forth from Merfolk who adapted themselves in order to explore their last frontier.
マーフォークとは、ひれのある人間なのか？それとも人間が、ひれのないマーフォークなのか？
Are merfolk humans with fins, or are humans merfolk with feet?
聖騎士は真珠三叉矛のことを忘れないようにしたほうがいい。マーフォークの戦士は人間の戦争の形勢を一変させたことが一度ならずある……また同じことをするに違いないんだ。
――オネイアンの学者
"The paladins would be wise not to forget about the Pearl Trident. The merfolk warriors have turned the tide of more than one human war . . . and I have no doubt they shall do so again."
――Onean scholar
「真珠三叉矛の人魚は歴史の黎明期に波間から現れ、時には人間の仲間となり、時には敵となりました。その力は今また高まりつつあります。今度の潮目がどちらを向くかは、誰も明言できないでしょう。」
――オネイアの学者カリス
"The merfolk of the Pearl Trident have risen from the waves since the earliest days, at times allies to humans, other times enemies. Now their power is cresting again, and who can say which way the new tide will flow."
――Kalis, Onean scholar
最終更新：2018年04月02日 14:10
