Whenever the Llanowar Elves gather the fruits of their forest, they leave one plant of each type untouched, considering that nature's portion.
呪われたラノワールの森の暮らしで鍛えられた結果、この荒々しい生き物はほかのエルフたちから受け入れられなくなった。
Hardened by their life in the haunted Llanowar Forest, these fierce beings are outcasts among elvenkind.
小枝を踏み折れば、骨を折ってあがないとする。
――ラノワールのエルフの、侵入者への処罰
One bone broken for every twig snapped underfoot.
――Llanowar penalty for trespassing
ラノワールは１万平方マイルに及んでいるが、中に踏み込めば必ずエルフの知るところとなる。
Llanowar covers a million square miles, yet nobody enters the forest without the elves knowing it.
生命のように強靭で寛容。自然のように厳格で残酷。
As patient and generous as life, as harsh and merciless as nature.
ラノワールの森に住まうエルフは何世代にもわたりここを守ってきた。先祖代々の故郷を外部の影響によって汚されないようにすることこそが、彼らにとっての聖職なのだ。
The elves of the Llanowar forest have defended it for generations. It is their sacred duty to keep outside influences from corrupting their ancestral home.
「この森はあなたが生まれながらに所有するもの。この瞬間からあなたが息を引き取るまで、あなたとラノワールは切っても切れない関係。お互いに守り合うのよ。」
"This forest is your birthright. From now until your final breath, you and Llanowar are bound. Keep each other safe."
“When lumberjacks bring axes, trees bring us.”
最終更新：2025年08月01日 23:41
