ハナはスクイーを厳しい目でにらんで言った。「なぜって、それはオモチャじゃないからよ。どんなにオモチャみたいに見えたとしてもね」そしてスクイーからマナキン人形を取り上げた。
Hanna regarded Squee sternly.
"Because it's not a toy, no matter how much it may look like one," she said, taking the manakin from him.
「工匠は毎晩、その小さな人形を引き出しに入れて鍵をかけた。毎朝目覚めると、それは安っぽい宝石を手にたたずんでいるのだった。」
――「工匠の見習い」
"Each night, the artificer tucked the little doll into a locked drawer. Each morning, she awoke to find it waiting beside her with some new bauble."
――"The Artificer's Apprentice"
