輝く太陽で盾を飾れば、いつもおまえが一緒にいてくれる。／燃える燠のように輝く太陽を金で象眼するとしよう。
――「夜と昼の恋歌」
"My shield will bear a shining sun so you will always be with me. / Inlaid with gold, it will shine like glowing embers."
――"Love Song of Night and Day"
不当なる者どもの顔を背けさせ、みずからの危険を熟視させよ。
Let the unjust avert their faces and contemplate their peril.
天使の剣は、体を刺し貫くだけだが、彼女の正義は魂を刺し貫く。
An angel's sword impales only the body; her righteousness penetrates the soul.
