生きてようが何だろうが、時間が経てば腐るんだ。俺らは単にその速度を速めてるだけだ。
――ゴルガリの腐敗農夫、イーゾック
"All matter, animate or not, rots when exposed to time. We merely speed up the process."
――Ezoc, Golgari rot farmer
「みんな衰えていくばかりさ。いつだって死の一歩手前。そうして息が止まった瞬間に崩壊が始まるんだ。」
――ゴルガリのシャーマン、セヴリヤ
"We are all decaying, always in a state of near-death. One moment without breath and we begin to break down."
――Cevraya, Golgari shaman
「王から肥料に、できるだけ早く。」
――退位させる者のグリモワール
"From monarch to mulch as quick as could be."
――The Dethroner's Grimoire
死してもなお、光る輩は致死量の放射線を放つことがある。茸は特に気にならないようだが。
Even in death, a glowing one can emit a lethal amount of radiation. The fungus doesn't seem to mind though.
人形の体に閉じ込められるなんて考えうる最悪の末路だと、ジュリーは思った。その考えは甘かったようだ。
Julie thought getting trapped in a doll was the worst fate imaginable. She was wrong.
最終更新：2025年01月11日 22:08
