記憶はさっと洗い流すなんてできないんだ。入念にこすり洗いして洗い落とさなければならない。
――ラクァタス大使
"Memories can't simply be washed away. The mind must be scrubbed clean."
――Ambassador Laquatus
「落ち着きなさい、魔道士さん。今あなたを殺すのは簡単すぎるの。」
"Patience, mage. Killing you now would be too easy."
火の呪文は口ごもるように砕けた。その破片はテフェリーに達したが、韻律が失われて何の意味も残っていなかった。
The fire spell stuttered and broke. Its pieces reached Teferi out of rhythm, meaningless.
「愚か者め！形勢が逆転したことに気づかないのか？」
"Fool! Can't you see the tide has turned against you?"
「そのひたむきなまなざし 実に美しい」
"Your eyes, they burn with resolve . . . beautiful."
最終更新：2025年08月17日 11:16
