眼からは涙が落ち、やがて血が、そして魂までもが流れた――内面の全ては搾り出され、黒ずんだ過去の泥の中へと滴っていった。
The eyes let flow with tears, then blood, then the very soul――the whole wrung inside out, dripping down into the blackened puddle of the past.
ソリンの邪魔をする者の多くは、「何千年も生きた吸血鬼にとって邪魔」という突発的かつ致命的な症例に見舞われる。
Many who cross Sorin's path come down with a sudden and fatal case of being-in-the-way-of-a-millennia-old-vampire.
「あなたの債務は帳消しです。」
――オルゾフの安死術士、ヒルガー
"Your debt is erased."
――Hilgur, Orzhov euthanist
眼からは涙が落ち、やがて血が、そして魂までもが流れた。内面の全ては搾り出され、黒ずんだ過去の泥の中へと滴っていった。
The eyes let flow with tears, then blood, then the very soul――the whole wrung inside out, dripping down into the blackened puddle of the past.
「この剣は数々の銘を持つ。貴様には『死』と呼ぶことを許そう。」
――グレイナイト総大守主座、カルドー・ドレイゴ
"This sword has many names. You may call it ‘Death.' "
――Kaldor Draigo, Supreme Grand Master of the Grey Knights
ぶつ切りにした兎はやがて、鍋の中で束ねた香草と一緒にグツグツ煮え始めた。
Soon the rabbits were cut up and lying simmering in their pans with the bunched herbs.
「お前は素手で火を掴もうとした。あれは破壊すべきだった。」
――アルタイル・イブン・ラ・アハド
"You held fire in your hand, old man. It should have been destroyed."
――Altaïr Ibn-La'Ahad
"Can you feel death’s cold grip?"
The queen sent her champion to defeat the necromancer terrorizing the city. She found his helmet the next day, warped and stained in blood.
最終更新：2025年01月05日 19:05
