「そなたを害する一切を退けよ。重荷を闇に投げ捨て、誠実な人々のために光の家を築け。」
――「万物の歌」、詩編一〇〇八
"Let go of all that harms you. Cast your burdens into the darkness, and build for the faithful a house of light."
――Song of All, canto 1008
「樫や鋼の後ろに隠れるお前たちが、実際はどれほど勇敢なのか見せてもらうとしよう。」
"Let's see how brave you really are behind all that oak and steel."
