その美の及ばぬところで、戦争は始まる。その力の及ぶところで、戦争は終わる。
Over such beauty, wars are fought. With such power, wars are won.
かかる美のために戦争は行われ、かかる力によって勝敗が決する。
Over such beauty, wars are fought. With such power, wars are won.
「この完成された睡蓮を見ると思い出す。私がこの世界に望んだことを。……そして私の失敗を。その償いが済むまで、私に安息はない。」
――カーン
"The perfection of the lotus reminds me of my hopes for this world . . . and my failures. I will not rest until I've atoned for them."
――Karn
"The ancient Necron race has achieved this pinnacle of elegance through their relentless pursuit of utility."
――Tech-Priest Darvin, executed for heresy 1256998.M41
「水蓮は強大だが短命な動力源だ。効力を長持ちさせるには、電導性被覆材を丁寧に塗布すること。」
――「ハーキルの形而上学、第二巻」
"The lotus is a potent but ephemeral source of power. To preserve its potency, lacquer carefully with a conductive coating."
――Hurkyl's Metaphysics, vol. II
最終更新：2023年04月05日 21:49
