二歩北へ進めば不安定な未来、南へ進めば不穏な過去、東に進めば今日この日、西へ進めば偉大なる未知。
Take two steps north into the unsettled future, south into the unquiet past, east into the present day, or west into the great unknown.
"The land has its own intentions, beyond the understanding of those who live on it."
――Nissa Revane
シカトリックス・マレディクトゥムは銀河をバラバラに引き裂く。ケイオスの生々しいなにかが実空間になだれ込み、一瞬にして惑星全体を変えた。
The Cicatrix Maledictum split the galaxy asunder. The raw stuff of Chaos flooded into realspace, transforming whole planets in moments.
「今日のファイレクシア人の記念碑は、明日には無くなり塵と化すだろう。十分に明日が続くなら、奴らの支配もそうなるんだ。」
――コス
"The Phyrexian's monuments of today will be nothing but dust tomorrow. With enough tomorrows, so will their rule."
――Koth
地は呻き、震えた。歯の塔は傾き、ぐらつき、そして崩れ落ちた。堅固な城壁が崩れ、黒門は凄まじい勢いで倒壊した。
The earth groaned and quaked. The Towers of the Teeth swayed, tottered, and fell down. The mighty rampart crumbled and the Black Gate was hurled in ruin.
「その土地は、それの上に住まう者の理解を超える意志を持っているの。」
――ニッサ・レヴェイン
"The land has its own intentions, beyond the understanding of those who live on it."
――Nissa Revane
「この岩の塊はブラックホールの静止軌道上にあるの。落ちることなくね。聞く耳を持ってくれたかしら。」
――アイダ・スコット
"This lump of rock is suspended in perpetual geostationary orbit around that black hole without falling in. Discuss."
――Ida Scott
かつての文明の亡骸を元に、新たな文明が築き上げられた。
A new civilization was built, bit by bit, from the scrap of the old one.
衝合により遠地の大陸同士が衝突し一体となった。さながら嵐にぶつかる船のようである。
The Conflux crashed together far-flung continents, like ships colliding in a storm.
館の地形は歪みとねじれを絶えず繰り返し、庭が床板に溶け込み、壁が飢えた口となって開く。
The House's geography constantly warps and twists, fields melting into floorboards and walls opening into hungry maws.
最終更新：2024年09月11日 03:52
