初めはほんの一滴だが、魔法の鏡がそれ以上のものを形にする。
It started as a mere drop of water. The Magic Mirror crystallized it into much more.
After using the signet to finish the miniaturization spell, the novice wizard realized they’d have big shoes to fill.
「コンパスが指し示す四つの方角以外には何にも縛られず、自分だけが探せる道を歩む……私は、その力の趣を楽しむことを学んできた。」
――地平線を歩むもの、キオン
"To feel no constraint but the four points of a compass, to tread a path that only you can find . . . these are the flavors of power I've learned to savor."
――Keon, horizon walker
無数のゼノ・カルトが姿を見せることなく帝国内に居着き、表層のすぐ裏で身を潜めている。
Countless xenos cults dwell unseen within the Imperium, lurking just beneath the surface.
ネクロンは全員トライアークの印を携える。それは自らの王朝に縛りつけるための、生ける金属の皮膚に刻まれた烙印である。
All Necrons bear the mark of the Triarch, a brand upon their living-metal skin that binds them to their dynasty.
教化や訓練の一環として、異能者は感応性の高い杖を通じて精神力を集中させることを学ぶ。
As part of their indoctrination and training, a psyker learns to focus their mental strength through a psycho-reactive staff.
「魔法の指輪というものは――さよう、魔力がある。そうした指輪は類い希で、興味深いものじゃ。」
――ガンダルフ
"Magic rings are, well, magical; and they are rare and curious."
――Gandalf
マティックは、指輪をしつこく手の中に押し込んできた祖母をなだめるため、それを受け取ったに過ぎなかった。ネズミたちがちょこまかと光から遠ざかり、彼は一刻を争う事態を自覚した。
Matic had only taken the ring to appease his grandmother when she'd pressed it insistently into his palm. As the rats scurried away from its light, he understood her urgency.
「ギャリフレイ最高評議会の紋章だ。デス・ゾーンのマスターからくすねてきた。」
――11代目ドクター
"Seal of the High Council of Gallifrey. Nicked it off the Master in the Death Zone."
――The Eleventh Doctor
「柄にある印は掠れているものの、コモン・ウィナク一族の象形文字に酷似している。さらなる調査のため、遺物は回収する。」
――オルテカの考古学的調査
"Markings on the hilt are faded, but resemble Komon Winaq familial glyphs. Relic recovered for further study."
――Oltec archaeological survey
Preliminary tests showed that the skeleton was as old as the known universe—and that the ring was older still.
愛し、尊び、大切にするもの――そして、かつてそうしてくれた人の思い出の証。
Something to love, honor, and cherish—and a reminder of someone who once did that for you.
渓間の暗い夜も、バットフォークの僧侶や戦士たちにとっては恐ろしくはない。
The dark nights of Valley hold no horrors for batfolk clerics and warriors.
安全は、時には場所であり、時には人であり、時には闇の中にも希望があるという確かな知らせである。
Sometimes safety is a place. Sometimes it's a person. Sometimes it's a tangible reminder that even in darkness, hope persists.
… for Earth’s Mightiest Heroes.
アヴィシュカーの力は、喜びにあふれた革新によってもたらされている。それは、人々が公益のために手を取り合うことで築ける成果の中にある。
Avishkar's power comes from its joyful innovation, in the marvels that people can build when they work together for the common good.
遺棄地には、無数の帝国が死して横たわり、埋もれている。しかしアモンケットにおいて、死は消え去ったことを意味しない。
Dozens of empires lie dead and buried in the Broken Lands. But on Amonkhet, dead does not mean gone.
An official seal authenticating her identity as a very good girl.
A symbol of power, grace, and unfathomable preciousness.
ジェスカイの失われし蔵書を復元するには、ページを繰る静かな音と、下ろしたてのインクの香りで事足りることもある。
Dozens of empires lie dead and buried in the Broken Lands. But on Amonkhet, dead does not mean gone.
「ケフカさまのおたから～おたから～かえせ～。」
――ケフカの狂信者
"Lord Kefka's treasure . . . Return . . . the treasure . . ."
――Kefka's cultists
「……マテリアの中にはいわゆる古代種の知識が封じこまれている。大地、星の力を自在に操る知識。」
――セフィロス
"To put it simply, the knowledge of the Ancients is sealed within each orb. That knowledge not only connects us to the planet . . . it allows us to tap into her power."
――Sephiroth
「オレ そこでブリッツの選手やっててさ ザナルカンド・エイブスのエース！」
――ティーダ
"I'm a blitzball player. Star player of the Zanarkand Abes!"
――Tidus
「私、ハイデリンの司る力は、停滞、鎮静、平穏……つまりは、存在を固定するものです。その力をアゼムの術式に組み込むことによって、数度かぎりではありますが、姿なき者を喚び、形を与えることができるでしょう。」
――ハイデリン
"I preside over the forces of stasis, tranquility, peace. I will weave this selfsame power into the crystal, granting thee mastery over matter, to give form to the formless."
――Hydaelyn
「秩序あるソセラこそが平和なソセラ。さあ、今すぐ戦略部隊に参加し、誇り高く進歩の歯車を回しましょう！」
――ピナクルの新兵徴募広告
"An ordered Sothera is a peaceful Sothera. Join the Strategic Corps today and proudly turn the gears of progress!"
――Pinnacle recruitment ad
最終更新：2025年08月31日 20:04
