「これらの広間では、成功も失敗もありません。真の試練は最初の満月と共に訪れます。」
"In these halls there is no pass or fail. Your true test comes with the first full moon."
「ガーグ、下水道のワニを恐れるのは今日までだ。これからは、下水道のワニがお前を恐れる。」
"Today's the last day you'll fear sewer crocs, Garg. From now on, the sewer crocs will fear you."
あっという間にテーブルの支度は整った。熱いスープに冷肉、きいちごのパイに焼きたてのパン、厚く切ったバターに食べ頃のチーズと、簡素だがホビット庄でもなかなかない美味しい食事であった。
In a twinkling the table was laid. There was hot soup, cold meats, a blackberry tart, new loaves, slabs of butter, and half a ripe cheese: good plain food, as good as the Shire could show.
「その背丈であれば、まずは剣を振り上げて切るところからだ。」
"Considering your statures, let's start with the upward slash."
最終更新：2025年07月27日 15:10
