我は長命なる神より才を受けた。今のところ、彼らもこの才を取り上げるほど怒ってはおらぬようだ。これ以上人や神の血を流さずに殺戮を止める方法もあろうかと思う。
――落葉の道三
"I have been gifted by the kami with long life. So far, they have not seen fit to withdraw their gift. There may yet be a way to stop the killing without more blood, human or kami, being spilled."
――Dosan the Falling Leaf
