Mary-Kate and Ashley's News
Airborne Inks Exclusive Deal With Mary-Kate and Ashley Olsen's Dualstar Entertainment Group
最終更新：
匿名ユーザー
-
view
#blognavi
#blognavi
メアリー-ケイトとアシュリーオルセンのDualstar Entertainment Groupとの空中インク特ダネ協定
The mary-kateandashley and Sprouse Bros. Powerhouse Lifestyle Brands Set to Make Mobile Debut
Make Mobile Debutへのmary-kateandashleyとスプローズブラザーズPowerhouse Lifestyle Brands Set
Make Mobile Debutへのmary-kateandashleyとスプローズブラザーズPowerhouse Lifestyle Brands Set
MONTREAL and LOS ANGELES, April 3 /PRNewswire/ -- Airborne Entertainment, a subsidiary of CYBIRD Co., Ltd., announced today an exclusive deal with Mary-Kate Olsen's and Ashley Olsen's Dualstar Entertainment Group to bring two of Hollywood's hottest brands into the burgeoning mobile space. Under the terms of the agreement, Airborne will create a suite of mobile content including wallpapers, ringtones, ringbacktones and mobile games for the mary-kateandashley brand, as well as for the 13-year-old brother duo of Dylan and Cole Sprouse (stars of The Disney Channel's top-rated show, "The Suite Life of Zack & Cody") and their Sprouse Bros. brand.
MONTREAL とLOS ANGELES（4月3日/PRNewswire/）−Airborne Entertainment（CYBIRD社の子会社）は、今日、メアリー-ケイトオルセンのものとアシュリーオルセンとの排他的な取引が伸びゆく移動スペースにハリウッドの最もホットなブランドのうちの2つを持ってくるDualstar Entertainment Groupであると発表しました。合意の条件の下で、ディランとコールスプローズ（ディズニーチャンネルのトップランクのショー（「ザックとコーディの Suite Life」）のスター）と彼らのスプローズブラザーズブランドの13才の兄弟デュオに関しては同様に、Airborneはmary- kateandashleyブランドのために、壁紙、着信音、ringbacktonesと移動ゲームを含む移動内容のセットをつくります。
MONTREAL とLOS ANGELES（4月3日/PRNewswire/）−Airborne Entertainment（CYBIRD社の子会社）は、今日、メアリー-ケイトオルセンのものとアシュリーオルセンとの排他的な取引が伸びゆく移動スペースにハリウッドの最もホットなブランドのうちの2つを持ってくるDualstar Entertainment Groupであると発表しました。合意の条件の下で、ディランとコールスプローズ（ディズニーチャンネルのトップランクのショー（「ザックとコーディの Suite Life」）のスター）と彼らのスプローズブラザーズブランドの13才の兄弟デュオに関しては同様に、Airborneはmary- kateandashleyブランドのために、壁紙、着信音、ringbacktonesと移動ゲームを含む移動内容のセットをつくります。
"The cell phone has emerged as the number one lifestyle accessory for teens and this deal brings together two brands that resonate loudly among them," said Andy Nulman, President of Airborne Entertainment. "Equally as important is partnering with a company like Dualstar; one that understands how to successfully translate a brand across multiple industries and product lines. Add to this how happy I have made my young nieces and nephews, and you have a real win-win."
「携帯電話は10代のための一番のライフスタイルアクセサリーとなりました、そして、この取引は彼らの間で大きく共鳴する2つのブランドをまとめます」と、アンディNulman（Airborne Entertainment大統領）が言いました。「同時に、重要であるように、会社と組むことはDualstarのようです;複数の産業と製品ライン全体でうまくブランドを翻訳する方法を理解するもの。私が私の若い姪と甥を作ったので満足なこの方法を増してください、そして、あなたは現実をどっちにころんでも勝ちにします。」
「携帯電話は10代のための一番のライフスタイルアクセサリーとなりました、そして、この取引は彼らの間で大きく共鳴する2つのブランドをまとめます」と、アンディNulman（Airborne Entertainment大統領）が言いました。「同時に、重要であるように、会社と組むことはDualstarのようです;複数の産業と製品ライン全体でうまくブランドを翻訳する方法を理解するもの。私が私の若い姪と甥を作ったので満足なこの方法を増してください、そして、あなたは現実をどっちにころんでも勝ちにします。」
Mobile content based on the mary-kateandashley brand and Sprouse Bros. brands is expected to launch across major carriers by summer. In addition, Airborne will be creating and hosting Direct-to-Consumer mobile storefronts as a part of the already hugely successful mary-kateandashley.com and the newly launched sprousebros.com websites. Airborne and Dualstar are also evaluating numerous opportunities to cross-promote the wireless content via existing apparel, publishing and other such ventures for both brands.
mary -kateandashleyブランドとスプローズブラザーズブランドに基づく移動内容は、夏までに主要な航空会社全体で吐くことになっています。そのうえ、Airborneはすでに非常に成功したmary-kateandashley.comと新しく開始されたsprousebros.comウェブサイトの一部として、ConsumerへのDirect移動店頭のつくっていて、ホストをつとめています。空挺歩兵とDualstarは無線ものは既存の衣類を通して満足させるcross-promoteに多数の機会も評価しています。そして、出版と他が両方のブランドのためのそのような冒険です。
mary -kateandashleyブランドとスプローズブラザーズブランドに基づく移動内容は、夏までに主要な航空会社全体で吐くことになっています。そのうえ、Airborneはすでに非常に成功したmary-kateandashley.comと新しく開始されたsprousebros.comウェブサイトの一部として、ConsumerへのDirect移動店頭のつくっていて、ホストをつとめています。空挺歩兵とDualstarは無線ものは既存の衣類を通して満足させるcross-promoteに多数の機会も評価しています。そして、出版と他が両方のブランドのためのそのような冒険です。
"Wireless is, without a doubt, the next frontier for Dualstar," said Diane Reichenberger, CEO of Dualstar. "Airborne's experience in bringing major consumer entertainment brands to mobile, combined with its ability to develop creative campaigns that appeal to both the carriers and consumers made it the perfect partner to bring the mary-kateandashley and Sprouse Bros. brands to mobile phones everywhere."
「無線は、疑いなく、Dualstarのための次のフロンティアです」と、ダイアンライヘンバーガー（DualstarのCEO）が言いました。「モビールに主な消費者娯楽ブランドを持ってくることの空挺歩兵の経験は両方のキャリヤーに訴える創造的なキャンペーンを展開するその能力と組み合わさりました、そして、消費者は至る所に携帯電話にmary-kateandashleyとスプローズブラザーズブランドを持ってくることを完璧なパートナーにしました。」
「無線は、疑いなく、Dualstarのための次のフロンティアです」と、ダイアンライヘンバーガー（DualstarのCEO）が言いました。「モビールに主な消費者娯楽ブランドを持ってくることの空挺歩兵の経験は両方のキャリヤーに訴える創造的なキャンペーンを展開するその能力と組み合わさりました、そして、消費者は至る所に携帯電話にmary-kateandashleyとスプローズブラザーズブランドを持ってくることを完璧なパートナーにしました。」
"Almost every kid we know has a cell phone and we all want to have the coolest and latest ringtones -- I know, because I change mine weekly," commented Cole Sprouse. "It's so cool to be able to customize everything on your cell phone, from wallpaper to ringtones -- and you're only as cool as your ringtone!" added Dylan Sprouse.
「我々が知っているほとんどあらゆる子供は携帯電話を持っています、そして、みんなは最もクールで最新の着メロを持ちたいですと、私が毎週私のものを変えるので、私が知っています」と、コールスプローズがコメントしました。「壁紙から着信音まで、あなたの携帯電話ですべてをカスタマイズすることができることはとても涼しいです−そして、あなたはあなたの着信音と同じくらいクールなだけです！」と、ディランスプローズが付け加えました。
「我々が知っているほとんどあらゆる子供は携帯電話を持っています、そして、みんなは最もクールで最新の着メロを持ちたいですと、私が毎週私のものを変えるので、私が知っています」と、コールスプローズがコメントしました。「壁紙から着信音まで、あなたの携帯電話ですべてをカスタマイズすることができることはとても涼しいです−そして、あなたはあなたの着信音と同じくらいクールなだけです！」と、ディランスプローズが付け加えました。
"Dualstar's venture into wireless merchandise is a perfect fit for today's media savvy tweens and teens," commented Mary-Kate Olsen. "We're certain fans of the mary-kateandashley and Sprouse Bros. brands will find the content we're developing with Airborne fun and useful," added Ashley Olsen.
「無線商品へのDualstarの冒険は、今日のメディア知識トゥイーンと10代のための完全な合うものです」と、メアリー-ケイトオルセンがコメントしました。「我々は特定のmary-kateandashleyのファンで、スプローズブランドが我々がAirborne楽しみでもっている満足に見つけるブラザーズで、役に立ちます」と、アシュリーオルセンが付け加えました。
「無線商品へのDualstarの冒険は、今日のメディア知識トゥイーンと10代のための完全な合うものです」と、メアリー-ケイトオルセンがコメントしました。「我々は特定のmary-kateandashleyのファンで、スプローズブランドが我々がAirborne楽しみでもっている満足に見つけるブラザーズで、役に立ちます」と、アシュリーオルセンが付け加えました。
Airborne Entertainment Inc. A subsidiary of CYBIRD Co., Ltd., is a leading provider and publisher of premier mobile entertainment content and applications, including games, images, video, ringtones, ringbacktones and informational content. Airborne's product portfolio consists of original and branded properties including, Family Guy(TM), Maxim ToGo(TM), SPEED TV Mobile(TM), NHL Mobile(TM) and Donald Trump's Real Estate Tycoon(TM). Airborne's products are available across wireless carriers in North America and Europe and the company provides retailers and branded destinations the ability to reach mobile consumers directly via premium and promotional channels. For more information, visit www.airborne-e.com.
CYBIRD 社の空中Entertainment社A子会社は、第一の移動娯楽内容とアプリケーション（ゲーム、イメージ、ビデオ、着信音、 ringbacktonesと情報の内容を含む）の主要な提供者と出版者です。空挺歩兵の製品ポートフォリオはオリジナルから成って、特性に含むこと、 Family Guy（TM）、マキシムToGo（TM）、SPEED TV Mobile（TM）、NHLモービル（TM）とドナルドＪ・トランプのReal Estate Tycoon（TM）の烙印を押しました。空挺歩兵の製品は北アメリカとヨーロッパでワイヤレスキャリヤー全体で利用できます、そして、同社は小売業者とブランド目的地に高級でプロモーションのチャンネルを通して直接移動消費者と連絡をとる能力を提供します。詳細は、www.airborne-e.comを訪問してください。
CYBIRD 社の空中Entertainment社A子会社は、第一の移動娯楽内容とアプリケーション（ゲーム、イメージ、ビデオ、着信音、 ringbacktonesと情報の内容を含む）の主要な提供者と出版者です。空挺歩兵の製品ポートフォリオはオリジナルから成って、特性に含むこと、 Family Guy（TM）、マキシムToGo（TM）、SPEED TV Mobile（TM）、NHLモービル（TM）とドナルドＪ・トランプのReal Estate Tycoon（TM）の烙印を押しました。空挺歩兵の製品は北アメリカとヨーロッパでワイヤレスキャリヤー全体で利用できます、そして、同社は小売業者とブランド目的地に高級でプロモーションのチャンネルを通して直接移動消費者と連絡をとる能力を提供します。詳細は、www.airborne-e.comを訪問してください。
Dualstar Entertainment Group, founded in 1993 to leverage the universal appeal of then-"Full House" stars Mary-Kate Olsen and Ashley Olsen, has evolved into a boutique global brand management company with offices in Culver City and New York. Corporate plans include management of existing brands as well as seeking out emerging labels and talent in the fashion and entertainment arenas. Mary-Kate and Ashley intend to work with a new fashion brand by investing in a designer and are developing their own high-end brand which they will launch later this year. Additionally, they plan to take a more active role in the film production division of Dualstar by purchasing and producing new properties. Dualstar's mary-kateandashley brand is today the leader in affordable designer fashions for 'tween girls (age 5-12). Augmenting its original focus on home video titles with books, music CDs, videogames and fashion dolls, Dualstar has subsequently expanded the mary-kateandashley brand into apparel, cosmetics, fragrances and home dicor. Dualstar previously launched a broader lifestyle destination, mary-kateandashley.com, which aims to offer 'tweens and teens an upbeat community environment with features and advice on health, beauty, fashion, entertainment and the mind-body-soul connection. Announced in September, Dualstar Entertainment Group will also be the proud force behind 13-year-old actors Cole and Dylan Sprouse (Big Daddy, "Friends," "The Suite Life of Zack & Cody") Sprouse Bros. brand which will introduce trend-right and appropriate consumer products for teen boys in fall 2006.
Dualstar Entertainment Group（その時-正式な下院の一般的な訴えに影響を及ぼすために1993年に創立される）」はメアリー-ケイトオルセンとアシュリーオルセンを主演させて、カルバーシティーとニューヨークのオフィスで、ブティック世界的なブランド管理会社に発展しました。会社計画は、ファッションと娯楽アリーナで新生のラベルと才能を捜すことと同様に既存のブランドの管理を含みます。メアリー-ケイトとアシュリーは、デザイナーに投資することによって新しいファッションブランドで働くつもりで、彼らが今年後で開始する彼ら自身のハイエンドのブランドを開発しています。その上、彼らは新しい特性を購入して、生産することによってDualstarの映画制作分割でのより活発な役割を引き受ける予定です。Dualstarのmary-kateandashleyブランドは、今日、『トゥイーンの女の子（5-12を古くします）の入手可能なおしゃれな流行のリーダーです。本、音楽CD、テレビゲームとファッション人形でホームビデオタイトルに対するその最初の関心を増やして、Dualstarはmary-kateandashleyブランドを衣類、化粧品、香りと家庭 dicorにその後拡大しました。Dualstarは以前により幅広いライフスタイル目的地（mary-kateandashley.com）を開始しました、そしてそれは、狙いは申し出ます、『トゥイーンとティーンは、健康の特集記事とアドバイスによる上向きのコミュニティ環境、美しさ、ファッション、娯楽と心-体-魂接続です。9月に発表されて、Dualstar Entertainment Groupは、13才の俳優コールの後の誇り高い力と2006年秋に10代の男の子のために傾向正しくて適当な消費製品を導入するディランスプローズ（大きいパパ、「友人」、「ザックとコーディのSuite Life」）スプローズブラザーズブランドでもあります。
Dualstar Entertainment Group（その時-正式な下院の一般的な訴えに影響を及ぼすために1993年に創立される）」はメアリー-ケイトオルセンとアシュリーオルセンを主演させて、カルバーシティーとニューヨークのオフィスで、ブティック世界的なブランド管理会社に発展しました。会社計画は、ファッションと娯楽アリーナで新生のラベルと才能を捜すことと同様に既存のブランドの管理を含みます。メアリー-ケイトとアシュリーは、デザイナーに投資することによって新しいファッションブランドで働くつもりで、彼らが今年後で開始する彼ら自身のハイエンドのブランドを開発しています。その上、彼らは新しい特性を購入して、生産することによってDualstarの映画制作分割でのより活発な役割を引き受ける予定です。Dualstarのmary-kateandashleyブランドは、今日、『トゥイーンの女の子（5-12を古くします）の入手可能なおしゃれな流行のリーダーです。本、音楽CD、テレビゲームとファッション人形でホームビデオタイトルに対するその最初の関心を増やして、Dualstarはmary-kateandashleyブランドを衣類、化粧品、香りと家庭 dicorにその後拡大しました。Dualstarは以前により幅広いライフスタイル目的地（mary-kateandashley.com）を開始しました、そしてそれは、狙いは申し出ます、『トゥイーンとティーンは、健康の特集記事とアドバイスによる上向きのコミュニティ環境、美しさ、ファッション、娯楽と心-体-魂接続です。9月に発表されて、Dualstar Entertainment Groupは、13才の俳優コールの後の誇り高い力と2006年秋に10代の男の子のために傾向正しくて適当な消費製品を導入するディランスプローズ（大きいパパ、「友人」、「ザックとコーディのSuite Life」）スプローズブラザーズブランドでもあります。
カテゴリ: [Olsen News] - &trackback() - 2006年04月04日 14:51:43
#blognavi
