Kuala Lumpur - nora*wiki

Kuala Lumpur

Sari bertemu dengan Rio di kampus.

サリはリオにキャンパスで会った。

Sari:
Ke mana kamu pergi pada liburan kemarin, Rio?
Rio:
Saya pergi ke Kuala Lumpur,Sari.
Kenara di Jepang dingin, saya pergi ke Malaysia.
Udara di sana hangat.

サリ：
この間の休みに君はどこに行ったの、りお？
リオ：
私はクアラルンプールに行ったのよ、さり。
日本は寒いから、私はマレーシアに行ったの。
そこの空気はあたたかいの。

S:
Ya,udara Kuala Lumpur hampir sama dengan Jakaruta.
Bagaimana kota Kuala Lumpur?
R:
Cukup bagus dan modern.
Kamu tahu Menara Kembar Petronas?

Ｓ：
ええクアラルンプールの空気はジャカルタとほとんど同じよね。
クアラルンプールの都市はどうだった？
Ｒ：
まあまあきれいで近代的だったわ。
君はペトロナスツインタワーを知ってる？

S:
Ya, Petronas Twin Towers.
Saya tahu karena itu adalah salah satu gedung paling tinggi di dunia.
Menara itu bernama menara kembar karena ada dua menara yang sama.
Menara itu juga bernama Petronas karena menara itu milik perusahaan Petronas.

Ｓ：
ええペトロナスツインタワーね。
それは世界で一番高い建物のうちのひとつだから私は知ってたわ。
そのタワーがツインタワーという名前なのは２つのタワーだからよ。
そのタワーがペトロナスという名前なのもそのタワーがペトロナス株式会社の所有だからよ。

R:
Betul.
Saya pergi dua kali ke sana.
Belum ada gedung seperti itu di Jepang.
S:
Bagaimana menara itu?

Ｒ：
そうよ。
私はそこに２回行ったわ。
日本にはそのような建物はまだないわ。
Ｓ：
そのタワーはどうだった？

R:
Petronas?
Tinggi sekali.
Di antara dua gedung itu ada jembatan.
Jembatan itu menghubungkan menara satu dan menara dua.

Ｒ：
ペトロナス？
とても高かったわ。
その二つの建物の間には橋があるの。
その橋は一つ目のタワーと２つめのタワーをつなげるのよ。

S:
Jembatan itu seperti jembatan yang ada di sungai?
R:
(tertawa)Tentu saja tidak.
Jembatan itu seperti lorong yang tertutup.

Ｓ：
その橋は川にあるような橋？
Ｒ：
（笑）もちろん違うわ。
その橋は閉じた通路のようなものよ。

S:
Oh begitu.
Kapan-kapan aku mau melihat menara itu.
R:
Ya, datanglah ke Kuala Lumpur.

Ｓ：
そうなんだ。
いつか僕もそのタワーを見たいな。
Ｒ：
ええクアラルンプールにきてください。

ポイント

hampir sama

ほとんど同じ

seperti

似てる