Cuti Bersama - nora*wiki

Cuti Bersama

Sekarang istilah cuti bersama sangat populer di Indonesia.
Istilah ini pertama kali muncul pada waktu Megawati menjadi presiden Indonesia(2001-2004).
Ide tentang cuti bersama ini adalah ide Presiden Megawati.

今　一緒の休暇という用語がインドネシアでとても人気があります。
この用語は最初ムガワティがインドネシアの大統領のとき（２００１～２００４年）にあらわれました。
この一緒の休暇についての思想はムガワティ大統領の思想なのです。

Cuti bersama adalah libur di antara dua hari besar.
Misalnya, hari Rabu dan Jumat adalah hari besar.

一緒の休暇とは二つの祝日の間にある休みのことです。
例えば、水曜日と金曜日が祝日です。

Karena dua hari itu adalah hari libur, kadang-kadang banyak orang tidak masuk ke kantor atau ke sekolah pada hari Kamis.

その二日は休日なので、しばしば多くの人は木曜日に会社や学校に行きません。

Mereka membolos dari sekolah dan kantor.
Oleh karena itu, supaya tidak banyak orang membolos pada hari di antara dua hari besar, Presiden Megawati mengusulkan cuti bersama.
Sampai tahun ini, cuti bersama masih ada di Indonesia.

彼らは仕事と学校を休みます。
そのため、二つの休日の間にある日に多くの人が休まないように、ムガワティ大統領は一緒の休暇を勧めました。
今年まで、抱き合わせ休暇はインドネシアにさらに残っています。