Homestay di Bali - nora*wiki

Homestay di Bali

Tetsuya akan belajar bahasa Indonesia di Denpasar, Bari.
Dia bertanya tentang Bali kepada Ayu.

テツヤはバリのデンパサールでインドネシア語の勉強をする予定だ。
彼はアユにバリについて質問した。

T:Ayu,boleh saya bertanya?
A:Silakan. Ada apa?
T:Bulan depan saya akan pergi ke Bali untuk belajar bahasa Indonesia di sana.
A:Oh ya? Bagus itu.

T:アユ、質問してもいいかい？
A:どうぞ。何かあるの？
T:来月僕はインドネシア語を勉強するためにバリに行く予定なんだ。
A:ほんと？それはいいわね。

T:Ya.Kamu kan orang Bali. Jadi, saya mau bertanya tentang Bali karena saya belum pernah ke sana.
A:Boleh saja.

T:ああ。君はバリの人だろう？それで、僕はそこへまだ行ったことないからバリについて質問したいんだ。
A:どうぞ。

T:Begini, saya akan homestay di Nusa Dua, Bali. Apakah itu jauh dari Denpasar? Karena saya belajar bahasa Indonesia di kota Denpasar.
A:Tidak jauh sebenarnya. Hanya tiga puluh menit naik mobil dari Denpasar. Nusa Dua ada di sebelah selatan Denpasar.

T:こんな感じなんだ、僕はバリのヌサドゥアにホームステイするつもりなんだ。それはデンパサルから遠い？どうしてかっていうと僕はデンパサルの町でインドネシア語を勉強するんだ。
A:実際は遠くないわ。デンパサルから車でたった３０分よ。ヌサドゥアはデンパサルの南隣りなの。

T:Kalau dari bandar udara..mmm...apa ya namanya bandar udara di Bali?
A:Bandara Ngurah Rai.

T:もし空港から・・・ええと・・・バリの空港の名前はなんだっけ？
A:Ngurah Rai空港ね。

T:Ya, Nguraf Rai. Eh, apa itu bandara?
A:Bandara itu berasal dari dua kata. Kata bandar dan udara menjadi bandara. Dari Bandara Ngurah Rai ke Nusa Dua? Dekat sekali. Mungkin kalau naik taksi, hanya memakan waktu sepuluh sampai lima belas menit.

T:ああ、Nguraf Raiだ。ええと、そのbandaraってなに？
A:bandaraは二つの言葉から来るのよ。bandarとudaraって言葉がbandaraになってるの。Nguraｈ Rai空港からヌサドゥアまで？とても近いわよ。たぶんもしタクシーに乗ったら、たった１０から１５分だけよ。

T:Cukup dekat ya?
A:Iya.
T:Tempatnya bagus ya?
A:Bagus.Pantai di Nusa Dua cukup terkenal juga di Bali. Kamu pasti akan merasa senang di sana.
T:Ya sudah. Terima kasih.
A:Sama-sama.

T：まあまあ近いね？
A:そおね。
T:場所はいい？
A：いいわよ。ヌサドゥアの海岸はバリではまあまあ有名よ。あなたは必ずそこで楽しく感じると思うわ。
T:ああもう楽しみだよ。ありがとう。
A:どういたしまして。