Warteg - nora*wiki

Warteg

Di Jakarta, Indonesia, ada warung makan yang cukup populer.
Namanya warung tegal.
Mengapa nama warung makan itu bernama warung tegal?
Ada cerita panjang tentang hal itu.

インドネシアのジャカルタには、十分人気のある食堂があります。
その名前はwarung tegalです。
なぜその食堂の名前がwarung tegalと名づけられたのでしょう？
そのことについて長いお話があります。

Kira-kira tiga puluh tahun lalu, banyak orang dari Tegal, Jawa Tengah datang ke Jakarta dan membuka warung makan untuk orang-orang Tegal yang bekerja di pelerjaan konstruksi.

約３０年ほど前、ジャワ中心部のTegalから多くの人がジャカルタに来て、建設工事で働くTegalの人々のために食堂を営業していました。

Mereka menjadi pekerja kasar di pekerjaan konstruksi.
Nah, karena tidak punya uang banyak, mereka tidak bisa makan di restoran.
Karena tidak punya waktu banyak, mereka juga tidak bisa memasak sendiri.

彼らは建設工事で粗野な労働者になりました。
さて、お金を多く持っていないので、彼らはレストランで食べることができません。
時間を多く持っていないので、彼らはまた自分で料理することもできません。

Akhirnya, mereka makan di warung makan yang dibuat oleh orang-orang dari Tegal.
Menu di warung makan itu pun sama dengan menu yang biasa mereka makan di kampung halaman.

最後に、彼らはTegalの人々によって作られた食堂で食べました。
その食堂のメニューは普段彼らが出身地で食べるメニューと同じでさえありました。

Lambat laun, warung tegal menjadi populer di Jakarta.
Namanya pun disingkat menjadi warteg.
Sekarang mereka yang makan di warteg bukan hanya pekerja kasar, tetapi juga karyawan kantor, mahasiswa, dan pegawai negeri.

だんだん、Warung Tegalはジャカルタでポピュラーになってきました。
名前もWartegに省略さえされました。
今はWartegで食べる彼らは粗野な労働者ではなく、会社員や学生や、国家公務員でもあります。